Hiro

ひしひしと を英語で教えて!

単語は、「ひしひし」はオノマトペで「切実に、強く身に迫る様子」を指しますので、副詞で「deeply」や「keenly」を使います。「伝える」は動詞で「convey」です。

「手紙から子供のやさしさがひしひしと伝わる」は受動態（主語［kindness of children］＋be動詞＋動詞の過去完了形［conveyed］＋副詞句［through the letters］）で構文化します。

たとえば“The kindness of children is deeply (keenly) conveyed through the letters.”とすれば上記の日本文の意味になります。

どうやってカーを返却しますか を英語で教えて!

単語は、「どうやって」を「どういう風に」というニュアンスで「in what way」と表現すると別の表現ができます。「返す」も「戻させる」のニュアンスで「make something back to」の表現が使えるのではないかと思います。

構文は、「in what way」の後に助動詞（can）、主語（I）、前段解説のフレーズの順で構成します。

たとえば"In what way can I make the rent-a-car back to the office?"とすれば「どうすればレンタカーをオフィスまで戻せますか？」の意味になり、ご質問への回答になると思います。

どうやって注文すればいいですか を英語で教えて!

単語は、「注文する」は動詞で「order」を使います。

構文は、「どのように～しますか？」の内容なので疑問副詞「how」を用いて疑問文にします。「how」の後に助動詞（should）、主語（I）、動詞の原形（order）の順で構成します。

たとえば"How should I order?"とすればご質問の意味になります。

応用して「メニューにないものはどうやって注文すればいいですか」で訳すると"How can (should) I order something that is not on the menu?"となり、前段の文に代名詞と関係代名詞節を加えて構成しています。

どう思いますか 英語で教えて!

「本の内容についてどう思いましたか？」の文で考えてみましょう。

構文は、「どのように～しますか？」の内容なので、疑問副詞「how」を使い疑問文にします。「how」の後に助動詞（did）、主語（you）、動詞の原形（feel）、副詞句（本の内容について：about the contents of the book）を続けて構成します。

たとえば"How did you feel about the contents of the book."とすれば上記の日本文の意味になり、ご質問への回答になると思います。

ドーム公演 を英語で教えて!

「有名ロックバンドの東京ドーム公演が決定しました」の文で考えてみましょう。

単語は、「ドーム公演」を「ドームで公演する」のニュアンスで「perform（動詞） at XX Dome（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「有名ロックバンドが東京ドームで公演」の部分を第一文型（主語［rock band］＋動詞［perform］）に助動詞「will」を加えて、副詞句「東京ドームで：at Tokyo Dome」を組み合わせて構成します。

たとえば"It has been decided that a famous rock band will perform at Tokyo Dome."とすれば上記の日本文の意味になります。