Hiro

ドカン を英語で教えて!

「花火がドカンと打ち上がりました」という文で考えてみましょう。

単語は、「ドカン」という音自体を示す名詞で「bang」が有ります。「ドカンと」と副詞句にすると「with a bang」という表現になります。動詞としても使えて「ズドン[ドカン]と鳴る」という意味になります。

構文は、第一文型（主語［fireworks］＋動詞［went off］）に副詞句「ドカンと：with a bang」を組み合わせて構成します。

たとえば“The fireworks went off with a bang.”とすれば上記の日本文の意味になります。

とげのある言い方 を英語で教えて!

「彼女は私の失敗をとげのある言葉（言い方）で叱りました」という文で考えてみましょう。

単語は、「とげのある」は形容詞で「thorny」という言葉あるのでこれを使いましょう。「とげのある言い方」なら副詞句で「in thorny words：とげのある言葉で」とすればニュアンスが通じると思います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［chided］＋目的語［failure］）に副詞句「とげのある言葉で：in thorny words」を組み合わせて構成します。

たとえば"She chided my failure in thorny words."とすれば上記の日本文の意味になります。

どこで購入した？ を英語で教えて!

「その財布はどこで買いましたか（購入しましたか）？」という文で考えてみましょう。

単語は、「購入する」は動詞「buy」か「purchase」を使うと良いかと思います。

構文は、「どこで～したの？」の内容なので疑問副詞「where」を使い疑問文にします。「where」の後に助動詞（did）、主語（you）、動詞の原形（buy）、目的語（wallet）の順で構成します。

たとえば“Where did you buy (purchase) that wallet? ”とすれば上記の日本文の意味になります。

どこで乗り換えれば行けますか を英語で教えて!

「浅草に行くにはどこで乗り換えればいいですか？」という文で考えてみましょう。

単語は、「乗り換え」は「change（動詞） trains（名詞複数形）」と表現します。前に乗った電車とこれから乗る電車が無いと「change」という行為が成し得ないので複数形にします。

構文は、「どこで～しますか？」の内容なので疑問副詞の「where」を使って疑問文にします。「where」の後に助動詞（should）、主語（I）、動詞の原形（change）、目的語（trains）、副詞句（浅草に行くために：to get to Asakusa）を続けて構成します。

たとえば"Where should I change trains to get to Asakusa?"とすれば上記の日本文の意味になります。

どこに行きますか を英語で教えて!

単語は、「どちらの場所に」というニュアンスで疑問代名詞の「which」と名詞の「place」を組み合わせることで「どこに」と同じように行き先を尋ねることができます。

構文は、前段解説の語群の後にbe動詞、主語（you）、動詞の現在分詞（planning）、副詞的用法のto不定詞「行くことを：to go」を続けて構成します。現在進行形は「～している」という意味で用いますが、他にも「未来の予定」を表すことができます。

たとえば"Which place are you planning to go?"とすればご質問の答えになります。