Hiro

ドン を英語で教えて!

「雷がドンと落ちた」という文で考えてみましょう。

単語は、「ドン」という音は「bang」と言います。この単語には「銃声」という意味が有ります。「ドンと」であれば前置詞をつけて「with a bang」という副詞句にします。また以下のように動詞にも使います。

I heard someone banging on the door with his fist.
だれかがドアをこぶしでドンドンたたいているのが聞こえた。

構文は、第一文型（主語［Lightning］＋動詞［struck strike の過去分詞］）に副詞句「ドンと：with a bang」を組み合わせて構成します。

たとえば"Lightning struck with a bang."とすれば上記の日本文の意味になります。

とんでもなく早い を英語で教えて!

「急ぎの電話をかけるにも４時はとんでもなく早い」という文で考えてみましょう。

単語は、「とんでもなく早い」を「早すぎる」のニュアンスで「too early to＋動詞」と表現します。

構文は、第二文型（主語［Four o'clock］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too early］）に副詞的用法のto不定詞「急ぎの電話をかけるにも：to even make an urgent call」を組み合わせて構成します。

たとえば"Four o'clock is too early to even make an urgent call."とすれば上記の日本文の意味になります。

トントン を英語で教えて!

単語は、「とんとん」はオノマトペで「 物を続けざまに軽く叩く音」を意味します。これに合う名詞は「rap」になります。音楽のラップと同じ単語ですが、「コツコツとたたくこと、コツコツとたたく音」の意味が有りますので「とんとん」とニュアンスが通じます。

「ドアがトントンとノックされた」で構文化すると、「～があります」の意味の副詞「there」とbe動詞の組み合わせで構文化します。「There was」の後に主語（rap）、副詞句（ドアが：at the door）を続けて構成します。

たとえば"There was a rap at the door."とすれば上記の日本文の意味になります。

どんな音楽が流行っていますか を英語で教えて!

単語は、「流行っている」は形容詞で「popular」が先ず使えます。他にご紹介したいのが「prevalent」という形容詞「流行する、はやっている」の意味が有ります。

構文は、「どんな～が～ですか？」の内容なので「What kind of」のフレーズを文頭に置いて疑問文にします。当該フレーズの後に主語の名詞（music）、be動詞、補語となる形容詞（prevalent/popular）の順で構成します。

たとえば"What kind of music is prevalent (popular)?"とすればご質問の意味になります。

どんな髪型があう？ を英語で教えて!

単語は、「髪型」は「hairstyle」がベーシックですが、もう一つご紹介したいのが「coiffure」。名詞として「髪型、髪の結い方」を意味すると同時に、他動詞としても使えて「〈髪を〉セットする」と表現できる便利な単語です。

構文は、「どんな～ですか？」の内容なので「what kind of」の表現で疑問文にします。当該フレーズを先ずおいて、主語となる名詞（hairstyle）、動詞（suits）、目的語の代名詞（me）の順で構成します。

たとえば“What kind of hairstyle suits me?”とすればご質問の意味になります。「coiffure」を動詞で使い“How should I have my hair coiffured?”とすれば「「髪はどうやってセットしたらいいかしら？」でご質問の文とニュアンスが近いと思います。