Hiro

のりしろ を英語で教えて!

「封筒の糊代の糊付け方法にご希望がある場合は、必ず事前にご相談ください」という文で考えてみましょう。

単語は、「糊代」を「tab for sticking」と表現します。

構文は、「封筒の糊代の糊付け方法にご希望がある場合は」の部分は、接続詞「if」を使い、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［preference］）に副詞句「regarding how to glue a tab for sticking of the envelopes」を組み合わせて構成します。

たとえば"If you have a preference regarding how to glue a tab for sticking of the envelopes, please be sure to contact us in advance."とすれば上記の日本文の意味になります。

のれん分け を英語で教えて!

「和菓子屋で年期を勤め上げて主人から暖簾を分けて貰いました」という文で考えてみましょう。

単語は、「のれん分け」を「set someone up in business」と表現します。

構文は、従属節の「和菓子屋で勤め上げた後に：after I served out my time at a Japanese confectionery」の後に、第五文型（主語［master］＋動詞［set］＋目的語［me］＋補語［up in business］）の主節を繋げます。

たとえば"After I served out my time at a Japanese confectionery, my master set me up in business."とすれば上記の日本文の意味になります。

パーッと を英語で教えて!

単語は、「パーッと」はオノマトペで「変化がはげしいさま」を意味しますが、ご質問の中の「思いっきり」という表現も「変化がはげしいさま」を表していると思います。そこで副詞の「hard」を使います。辞書の用例の中に"Play hard."で「思いっきり楽しめ」が有ります。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」の後に動詞の原形（change）、目的語の名詞（our mood）、副詞（hard）の順で構成します。

たとえば“Let’s change our mood hard.”とすればご質問の意味になります。

ハードルが高い を英語で教えて!

「岸田首相が経済活性化対策でハードルが高い困難に直面」という文で考えてみましょう。

単語は、「ハードルが高い」は「big（形容詞） hurdle（名詞）」の語の組み合わせで表現することが多いそうです。

構文は、第三文型（主語［Prime Minister Kishida］＋動詞［faced］＋目的語［big hurdle］）に副詞句「経済活性化対策で：regarding the economy revitalization measures」を組み合わせて構成します。

たとえば"Prime Minister Kishida faced a big hurdle regarding the economy revitalization measures."とすれば上記の日本文の意味になります。

はい を英語で教えて!

先ず「Yeah」と「Yes」が有ります。

「Yeah」は最も一般的でカジュアルな相槌です。フォーマルな場面では「Yes」を使う方が良いでしょう。「Yep」は「うん」とか「そう」位のニュアンスで親しい間柄で使う表現です。

［例文］
I hope it will be fine on weekend because I will travel to Hokkaido.
週末は北海道に旅行なので、晴れてほしいです。

Yeah. But I heard it’s going to be cloudy after 10 on Saturday.
そうですね。でも土曜の10時以降は曇りになるそうですよ。

他の相槌の例を下記します。
Exactly.　正にその通りです
Right.　その通りです
I see.　わかりました
That’s true.　たしかにそうですね
I agree.　　同意します