Hiro

ナチュラル・ハイ を英語で教えて!

単語は、「ナチュラル・ハイ」はwikipediaには「Natural=自然な状態」と「High=高揚」を組み合わせた和製英語と記述があるのですが、辞書には「ナチュラル・ハイに浸る」の意味で「give someone a natural high」という表現が紹介されています。またネイティブの文でも以下のようなものが有りました。

（例文）
I feel like I'm on a natural high.
訳：気分がハイな感じがする。

「仕事が多くてナチュラル・ハイになっている」で構文化すると、第四文型（主語［heavy workload］＋動詞［gives］＋目的語［me］＋目的語［natural high］）で構成できます。

たとえば"Heavy workload gives me a natural high."とすれば上記の日本文の意味になります。

なり得る を英語で教えて!

単語は、「大成功」と「大失敗」はそれぞれ「huge success」と「huge failure」と表現します。

構文は、「なりえる」の意味の助動詞「could」を用いて、第二文型（主語［project］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a huge success or a huge failure］）で構成します。助動詞はbe動詞の前に置きます。

たとえば"This project could be a huge success or a huge failure."とすればご質問の意味になります。

吉か凶か出たところ次第では"You say haphazardly." （あなたはいい加減なことを言いますね）と言われてしまいますよ。

なるべく早めに を英語で教えて!

単語は、「なるべく早めに」は副詞句で「as soon as possible」と言います。略して「ASAP」とも言います。「可及的速やかに」と訳されることも有ります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（submit）、目的語の名詞（report）、副詞句（なるべく早くに：as soon as possible）を続けて構成します。

たとえば“Please submit your report as soon as possible.”とすればご質問の意味になります。

「可及的速やかに」と言われると引き延ばしたくなるのが人の常。。「～日までに提出して」なら“Please submit your report no later than October 10, 2023."とか表現できます。

なんでもかんでも を英語で教えて!

単語は、「なんでもかんでも」は「あらゆる種類の仕事」のニュアンスで「all sorts of work」と表現できるかと思います。

構文は、「～しないでください」の内容なので、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、「don't＋動詞原形（impose）」の禁止文にします。動詞の原形の後には目的語（me）と副詞句「なんでもかんでも：of all sorts of work」を続けます。

たとえば"Please don't impose me of all sorts of work."とすればご質問の意味になります。

なんとも言えない を英語で教えて!

「複雑すぎてなんとも言えない」という文で考えてみましょう。

単語は、「何も～ない」は代名詞の「anything」を否定文で使います。

構文は、so that構文（～過ぎて～だ）にします。主語（it）＋be動詞＋副詞（so）＋形容詞（complicated）にthat節を続けて構成します。that節は第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［anything 代名詞で何も…ない］）に助動詞（can）と副詞（not）を加えて構成します。

たとえば"It's so complicated that I can't say anything."とすれば上記の日本文の意味になります。