なるべく早めに を英語で教えて!

Question

会社で社員にレポートを「なるべく早めに提出してください」と言いたいです。

Answer 1

・as soon as possible
・ASAP

単語は、「なるべく早めに」は副詞句で「as soon as possible」と言います。略して「ASAP」とも言います。「可及的速やかに」と訳されることも有ります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（submit）、目的語の名詞（report）、副詞句（なるべく早くに：as soon as possible）を続けて構成します。

たとえば“Please submit your report as soon as possible.”とすればご質問の意味になります。

「可及的速やかに」と言われると引き延ばしたくなるのが人の常。。「～日までに提出して」なら“Please submit your report no later than October 10, 2023."とか表現できます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ