Hiro

バタン を英語で教えて!

「ドアがバタンと閉まりました」という文で考えてみましょう。

単語は、「バタンと」は「with a slam」と表現します。名詞の「slam」は「バタン」という音を意味します。動詞としても使えて、以下のような表現が可能です。
slam a window (down)
窓をバタンと下ろす

構文は、受動態（主語［door］＋be動詞＋動詞の過去完了形［closed］）に副詞句「バタンと：with a slam」を組み合わせて構成します。

たとえば"The door was closed with a slam."とすれば上記の日本文の意味になります。

バタンキュー を英語で教えて!

単語は、「バタンキュー」を「fall（動詞 落ちる） asleep（形容詞 睡眠状態に） immediately（副詞 直ちに）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［fell fallの過去形］＋主語を補足説明する補語［asleep］）に副詞（immediately）と副詞句「仕事から帰宅して：after coming back home from work」を組み合わせて構成します。

たとえば"I fell asleep immediately after coming back home from work."とすればご質問の意味になります。

バチカン穴 を英語で教えて!

単語は、「バチカン」は「Bail」と言います。「バチカン穴」は「Bail」を付けるための穴と解されるので「hole for Bail」とすればよいかと思います。

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を用いて疑問文にします。当該助動詞の後に主語（you）、動詞の原形（open）、目的語の名詞句（hole for Bail）、副詞句（無料で：for free）の順で構成します。

たとえば“Can you open a hole for Bail for free?”とすればご質問の意味になります。

はとこ を英語で教えて!

単語は、「はとこ」または「又従姉妹」のことを「second cousin」と言います。「第二世代の従姉妹」というようなニュアンスですね。ご参考ですが、祖父母の兄弟姉妹の子供（親のいとこ）、或いは親の兄弟姉妹の孫（いとこの子供）を「いとこ違い」と言いますが、「cousin once removed」と言います。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［second cousin］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"She's my second cousin."とすればご質問の意味になります。

バナナ一房 を英語で教えて!

単語は、「バナナ一房」は「bunch of bananas」と表現します。名詞「bunch」は「房」、「束」を意味します。「bunch of flowers」という表現も可能です。

構文は、「～はいくらですか？」の内容なので「How（疑問副詞） much（形容詞）」の後にbe動詞、主語（bunch of bananas）の順で構成します。

たとえば"How much is the bunch of bananas?"とすればご質問の意味になります。NCの文法のレッスンで詳しく「bunch of」とか「bottle of」などの数え方が学習できますよ。