ひしひしと を英語で教えて!

Question

手紙から子供のやさしさが「ひしひしと伝わる」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・kindness is deeply conveyed

単語は、「ひしひし」はオノマトペで「切実に、強く身に迫る様子」を指しますので、副詞で「deeply」や「keenly」を使います。「伝える」は動詞で「convey」です。

「手紙から子供のやさしさがひしひしと伝わる」は受動態（主語［kindness of children］＋be動詞＋動詞の過去完了形［conveyed］＋副詞句［through the letters］）で構文化します。

たとえば“The kindness of children is deeply (keenly) conveyed through the letters.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ