ビシャビシャ を英語で教えて!

Question

ジュースをこぼしてしまったので、「床がビシャビシャになった」と言いたいです。

Answer 1

・soggy
・wet
・drenched

「ビシャビシャ」は英語で上記のように表現できます。
1. soggy
「soggy」は特に水分を含んでしんなりしている状態を指します。

The floor got soggy.
床がビシャビシャになった。

例：The bread got soggy in the soup.
パンがスープでビシャビシャになった。

2. wet
「wet」は単に濡れている状態を示します。

The floor is wet.
床がビシャビシャになった。

例：My clothes got wet in the rain.
雨で私の服がビシャビシャになった。

3. drenched
「drenched」はびしょ濡れであることを強調する表現です。

The floor is drenched.
床がビシャビシャになった。

例：I was drenched after getting caught in the downpour.
豪雨にあってビシャビシャになった。