ハイフンやピリオドを間違えないように を英語で教えて!

Question

メルアドを入力するときに「ハイフンやピリオドを間違えないように」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pay close attention to the hyphens and periods.
・Double-check the hyphens and periods.

「ハイフンとピリオドに細心の注意を払ってね」という意味です。

メールアドレスやファイル名、パスワードなど、記号の打ち間違いが許されない場面で使います。ちょっとしたミスが大きな問題になるかもしれない、というニュアンスを伝えるときにぴったりな表現です。

Make sure you don't mix up the hyphens and periods.
ハイフンとピリオドを混同しないように気をつけてね。

ちなみに、"Double-check the hyphens and periods." は「ハイフンとピリオド、念のため見直しておいてね」という感じです。文章の細かい部分だけど、間違いやすいから気をつけてね、という親切な注意喚起で使えます。メールや書類の最終確認をお願いするときに便利な一言です。

Double-check the hyphens and periods.
ハイフンやピリオドを二重に確認してください。

Answer 2

・Be careful not to mistype hyphens and periods.

Be careful not to mistype hyphens and periods.
ハイフンやピリオドを間違えないように。

「ハイフンやピリオド」は英語でそのままhyphen or periodと表します。
「間違える」はmistypeで表しています。ミスタイプするという意味なので、単純なmistakeではなく、mistypeを用いています。

I always mistype hyphens and periods in email address.
私はいつもメールアドレスのハイフンとピリオドを間違えます。

「～しないように」はBe careful not toで表します。「～しないように気を付ける」「～しないように注意する」というときに用いることができます。
例）
Be careful not to disturb your brother’s studies.
お兄さんの勉強の邪魔をしないように。