ハイフンやピリオドを間違えないように を英語で教えて!

Question

メルアドを入力するときに「ハイフンやピリオドを間違えないように」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be careful not to mistype hyphens and periods.

Be careful not to mistype hyphens and periods.
ハイフンやピリオドを間違えないように。

「ハイフンやピリオド」は英語でそのままhyphen or periodと表します。
「間違える」はmistypeで表しています。ミスタイプするという意味なので、単純なmistakeではなく、mistypeを用いています。

I always mistype hyphens and periods in email address.
私はいつもメールアドレスのハイフンとピリオドを間違えます。

「～しないように」はBe careful not toで表します。「～しないように気を付ける」「～しないように注意する」というときに用いることができます。
例）
Be careful not to disturb your brother’s studies.
お兄さんの勉強の邪魔をしないように。