どちらのチームのファン？ を英語で教えて!

Question

スポーツ観戦している時、「あなたはどちらのチームのファンですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which team are you a fan of?
・Who do you root for?
・Who's your favorite team?

Which team are you a fan of?
「あなたはどちらのチームのファンですか？」

「Which team are you a fan of?」は、「あなたはどのチームのファンですか？」という意味です。主にスポーツの会話で使われ、相手がどのスポーツチームを応援しているのかを尋ねる時に用いられます。サッカー、野球、バスケットボールなど、チーム制のスポーツ全般に使えます。また、eスポーツやテレビのクイズ番組など、チーム対抗で行われるエンターテイメントの分野でも使用可能です。

Who do you root for?
「あなたはどちらのチームを応援していますか？」

Who's your favorite team?
「あなたの好きなチームはどれですか？」

Who do you root for?は、一般的にその瞬間に応援している人やチームを尋ねるときに使います。例えば、ある試合を観戦している最中などです。一方、Who's your favorite team?は、一貫して応援している、つまりお気に入りのチームを指して尋ねています。この問いは、特定の試合やイベントに限らず、一般的な好みを尋ねる際に使われます。

Answer 2

・Which team are you a fan of?
・Which team do you like (prefer)?

単語は、「どちらのチームの」は疑問代名詞「which」と名詞「team」を組み合わせて、「の」の部分は前置詞「of」で表現します。

構文は、「どちらのチームの～ですか？」の内容なので疑問代名詞「which」と名詞「team」を組み合わせて文頭に置き疑問文にします。前述の語群の後にbe動詞、主語（you）、補語（fan）の順で第二文型的に構成します。

たとえば"Which team are you a fan of?"とすればご質問の意味になります。

他に「どっちのチームが好きですか？」というニュアンスで"Which team do you like (prefer)?"としても良いかと思います。