どっちが強い？ を英語で教えて!

Question

スポーツ観戦している時、「どっちのチームが強いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who is stronger?
・Who's the stronger one?
・Who has the upper hand?

Which team is stronger?
「どちらのチームが強いの？」

「Who is stronger?」は「誰がもっと強い？」という意味で、主に物理的、精神的、知識的な力を比較する際に使います。このフレーズはスポーツの試合、ディベート、学業の成績など、力や能力を比べる状況でよく使われます。また、物語やアニメでキャラクターの強さを比較する際にも使用されます。

Who's the stronger one between these two teams?
「これら2つのチームのうち、どちらが強いの？」

Which team has the upper hand?
「どちらのチームが優勢なの？」

Who's the stronger one?は物理的、精神的、能力的な強さを問うフレーズです。競争や比較を行う際に使われます。一方、Who has the upper hand?は特定の状況や交渉において優位性を持っている人を尋ねるフレーズで、戦略や優位性に焦点を当てています。前者は一般的な強さを、後者は特定の状況での優位性を問います。

Answer 2

・Which team is stronger?
・Which team is high ranked?

単語は、「どっちが強い」は二者間で強さを比較しているので形容詞「strong」の比較級「stronger」を使います。

構文は、「どの～が～なの？」の内容なので疑問代名詞「which」の名詞「team」を組み合わせて文頭に置きます。前述の語群の後にbe動詞、形容詞の比較級（stronger）を続けて構成します。

たとえば"Which team is stronger?"とすればご質問の意味になります。

他に、「どっちのチームが強いの？」を「どっちのチームが格上なの？」のニュアンスで使うこともあるのでこの場合は"Which team is high ranked?"とすると良いかと思います。