Hiro

一味 を英語で教えて!

「銀行強盗団が逮捕されました」という文で考えてみましょう。

単語は、「一味」は可算名詞で「gang」を使います。辞書で「強盗団」を「a gang of robbers」と訳している例が有ります。勿論「group」でも構いません。「銀行強盗」は「bank robber」と言います。

構文は、「ちょうど～された」の内容なので受動態を現在完了形にします。主語（gang of bank robbers）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（arrested）を続けて構成します。

たとえば"A gang of bank robbers has been arrested."とすれば上記の日本文の意味になります。

顔一面 を英語で教えて!

単語は、「顔一面」は「顔中」のニュアンスで「all over my face」と表現します。国旗は一般名称では「national flag」ですが具体的に「日本の国旗」ならば「Japanese flag」とします。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［painted］＋目的語［Japanese flag］）に副詞句（顔一面に：all over my face）を組み合わせた文節と第一文型（主語［I-前節と共通の為省略］＋動詞［cheered］）の文節を接続詞「and」で結んで構成します。

たとえば"I painted the Japanese flag all over my face and cheered."とすればご質問の意味になります。

諸国漫遊 を英語で教えて!

単語は、「諸国漫遊」は「楽しんで世界中を旅行する」のニュアンスで「travel（動詞） around the world in joy（副詞句）」と表現する事ができます。「around the world」がイディオムで「世界中を」の意味を持ちます。

構文は、第一文型（主語［my dream］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「退職後に諸国漫遊すること：to travel around the world in joy after I retire」を組み合わせて構成します。

たとえば"My dream is to travel around the world in joy after I retire."とすればご質問の意味になります。

借金のかたに を英語で教えて!

単語は、「借金のかた」は「担保」のニュアンスで名詞「security」を使います。アレンジして「債権者への担保として」のニュアンスで「as security to the person I owed money to」としても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［proffered］＋目的語［that painting］）に副詞句（借金のかたとして債権者に：as security to the person I owed money to）を組み合わせて構成します。

たとえば"Actually, I proffered that painting as security to the person I owed money to."とすればご質問の意味になります。

未知との遭遇 を英語で教えて!

単語は、「未知との遭遇」はスピルバーグ監督の同名映画を意識されているなら英語タイトルの「Close Encounters of the Third Kind」を使います。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（未知との遭遇のよう：like［前置詞としての使用］ Close Encounters of the Third Kind）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was like Close Encounters of the Third Kind."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「未知」を名詞「unknown」として“It was like an encounter with the unknown.”としても良いです。