Hiro

視野を広く遠く を英語で教えて!

単語は、「広く遠くを見る」は「look far and wide」の語の組み合わせで表現します。「look」は動詞ですが、「far」と「wide」の品詞は何でしょう？形容詞ではありませんよ。動詞を修飾しているので、ここではいずれも副詞になります。

構文は、先ず接続詞「when」を使い、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［car sick］）で従属副詞節を構成します。その後に続く主節は第二文型［主語［it］＋動詞［gets］＋主語を補足説明する補語［better］）に仮定法の接続詞「if」を使った従属節を組み合わせて構成します。当該従属節は第一文型（主語［you］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「広く遠くを見るように：to look far and wide」を組み合わせて構成します。

たとえば"When you get car sick, it gets better if you try to look far and wide."とすればご質問の意味になります。

糸で綴る を英語で教えて!

単語は、本ケースでは「糸で綴る」を「糸でかがる、繕う」を意図しているので他動詞「darn」が適訳です。

構文は、二つ文節を作り、因果関係がるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。「洋服に穴が開いていた」は「～がある」の意味の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で「there was a hole in my clothes」とします。本文の主語は「hole」です。そして後節の「糸で綴る」は第三文型（主語［I］＋動詞［darned］＋目的語［it］）に副詞句（糸で：with thread）を組み合わせて構成します。

たとえば"There was a hole in my clothes, so I darned it with thread."とすればご質問の意味になります。

今度のこと を英語で教えて!

単語は、「今度のこと」は形容詞「upcoming」と名詞「event」を組み合わせで表現します。

構文は、「～してもらえませんか？」を丁寧語で「Could（助動詞） you（主語） please（間投詞的な副詞）」として、動詞原形（keep）、目的語の名詞句（the［定冠詞］ upcoming［形容詞 今度の］ event［名詞 行事］）、目的語の補語（secret［形容詞 秘密に］）の順で第五文型（主語＋動詞＋目的語＋目的語の補語）で構成します。

たとえば"Could you please keep the upcoming event a secret?"とすればご質問の意味になります。

水をあける を英語で教えて!

単語は、「水をあける」は「競争相手との差を広げることなので「open up（動詞句） a lead（目的語の名詞） over one's opponents（副詞句：競争相手に）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［huge victory］）の補語に関係代名詞（that）で修飾節（opened up a lead over our opponents）を導きます。

たとえば「トーナメント優勝に向けて競争相手と水をあける大勝利だった」とアレンジして“It was a huge victory that opened up a lead over our opponents for the tournament championship.”とすればご質問の回答になります。

赤く熟する を英語で教えて!

単語は、「赤く熟する」は形容詞を二つ使い「ripe and red」と表現します。「red and ripe」ではいけないのか？という疑問が湧くと思いますが、形容詞を並べるときには順序が有り、意見又は評価である「熟する：ripe」が色彩の「赤く：red」よりも先におかれます。

構文は、第二文型（主語［strawberries］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ripe and red］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「イチゴ＝赤く熟している」となります。

たとえば"The strawberries are ripe and red.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「熟れる」の意味の自動詞「mellow」を用いて現在完了形で"The strawberries have mellowed and turned into red.''としても良いです。