借金のかたに を英語で教えて!

Question

絵が前あった場所からなくなっていると指摘されたので、「実は、借金のかたにあの絵を差し出したんです」と言いたいです。

Answer 1

・In debt
・Owing money
・In the red

Actually, I had to give that painting away to settle a debt.
実は、借金のかたにあの絵を差し出したんです。

「In debt」とは、金銭的な借金や負債がある状態を指す英語表現です。直訳すると「借金中」になります。経済的な困難や、大学の授業料、クレジットカードの支払い、住宅ローン等の返済が遅れている場合などに使われます。また、比喩的に「お世話になっている」「恩を売られている」状態を表すのにも使えます。例えば、「I'm in debt to my parents for their support during college.（大学時代の両親の支援に借りがある）」のように用いることができます。

Actually, I gave that painting away to settle a debt I owed.
実は、借金のかたにあの絵を差し出したんです。

Actually, I had to give up that painting to cover my debts. I'm in the red.
実は、借金のかたにあの絵を差し出したんです。私、赤字なんです。

Owing moneyは一般的に、特定の人や組織に対して借金があることを指します。例えば、友人にお金を借りている、または銀行からローンを受けている場合などに使われます。一方、In the redは主にビジネスや個人の財務状況を指す際に使われ、収入よりも支出が多い状態、つまり赤字を表します。このフレーズは、会計で赤字を赤で表示する習慣から来ています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・as security to the person I owed money

単語は、「借金のかた」は「担保」のニュアンスで名詞「security」を使います。アレンジして「債権者への担保として」のニュアンスで「as security to the person I owed money to」としても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［proffered］＋目的語［that painting］）に副詞句（借金のかたとして債権者に：as security to the person I owed money to）を組み合わせて構成します。

たとえば"Actually, I proffered that painting as security to the person I owed money to."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ