Hiro

地固め を英語で教えて!

「建物を建てる前に地固めが必要です」という文で考えてみましょう。

単語は、「地固め」を「整地」のニュアンスで名詞「ground-leveling」で表すことができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［need］＋目的語［ground-leveling］）に副詞句（建物を建てる前に：before building）を組み合わせて構成します。

たとえば"We need ground-leveling before building."とすれば上記の日本文の意味になります。

他に「地盤を固める」のニュアンスで動詞「solidify」を使い"The ground must be solidified before building."としても良いです。

足固め を英語で教えて!

単語は、「足固めする」は「強くする、固める」のニュアンスで動詞「solidify」を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「英会話の足固めをすること：to solidify my English conversation skills」を組み合わせて主節を構成します。また従属副詞節「日本にいる間に」は「while（接続詞） I'm in Japan」と訳します。

たとえば"I want to solidify my English conversation skills while I'm in Japan."とすればご質問の意味になります。

他に「あるものを～の状態にさせる」の意味合いの「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式で"I want to get my English conversation skills firm while I'm in Japan."としても良いです。「日本にいる間に英会話力をしっかり身につけたい」のニュアンスになります。

足跡を偲ぶ を英語で教えて!

単語は、「足跡」は「footsteps」と言います。英英辞典に「the route a person has taken in order to achieve something」と定義されているので本ケースでも使う事ができます。他に「業績」の意味の「achievements」や「貢献」の意味の「contribution」も意訳的に用いることが可能です。

「偲ぶ」は動詞の「remember」を使いますので「足跡を偲ぶ」は「remember the footsteps」と表現する事ができます。勿論「remember the achievements」や「remember one's contribution」としても良いです。

構文は、受動態（主語［meeting］＋be動詞＋動詞の過去分詞［held］）に副詞的用法のto不定詞「故人の足跡を偲ぶために：to remember the footsteps of the deceased」を組み合わせて構成します。

たとえば"A meeting was held to remember the footsteps of the deceased."とすればご質問の意味になります。

客の足が遠のく を英語で教えて!

単語は、「足が遠のく」は「行くのを止める」のニュアンスで「stop visiting」と表現します。

構文は、第一文型（主語［Customers］＋動詞［started］）に名詞的用法のto不定詞「商店街に行くのを止めること：to stop visiting the shopping district」を組み合わせて構成します。

たとえば"Customers started to stop visiting the shopping district."とすればご質問の意味になります。

他に動詞を「stop」から「控える」の意味の「refrain」に代えて"Customers started to refrain visiting the shopping district."としても良いです。

朝酒 を英語で教えて!

単語は、「朝酒」は「朝に吞むこと」のニュアンスで「drinking in the morning」の語の組み合わせで表現します。動詞「drink」自体に「飲酒する」の意味があります。「せめて」は副詞句で「at least」とします。

構文は、「誰かに～をして欲しい」の内容なので「want＋someone」で表します。第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に名詞的用法のto不定詞「せめて朝酒はやめること：to at least stop drinking in the morning」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want you to at least stop drinking in the morning.”とすればご質問の意味になります。