Hiro

青畳 を英語で教えて!

単語は、「青畳」は「blue tatami」ではなく「lush tatami」とする方が適訳です。畳は青色ではありませんから。形容詞「lush」には「青々とした、みずみずしい」という意味があります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［smells］）に副詞句（青畳らしく：like lush tatami）を組み合わせて構成します。

たとえば"It nicely smells like lush tatami."とすればご質問の意味になります。

「畳」を「straw mat covered with woven rush（い草を編んだもので覆った藁マット）」と説明的に訳して"The lush straw mat covered with woven rush smells well."としても良いです。

身の証を立てる を英語で教えて!

「彼は無実の身の証を立てるためにアリバイを主張した」という文で考えてみましょう。

単語は、「身の証を立てる」は「証明する」ことなので動詞「prove」を用います。「潔白を証明する」は「無実を証明する」とニュアンスが通じるので「prove innocence」と表現します。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［claimed］＋目的語［alibi］）に副詞的用法のto不定詞「無実の身の証を立てるために：to prove his innocence」を組み合わせて構成します。

たとえば"He claimed an alibi to prove his innocence."とすれば上記の日本文の意味になります。

合いの子 を英語で教えて!

「その動物はシマウマと馬の合いの子のように見えます」という文で考えてみましょう。

単語は、「合いの子」は名詞で「hybrid」と言います。辞書には「a plant or animal that has been produced from two different types of plant or animal」と定義されています。

構文は、第一文型（主語［animal］＋動詞［looks］）に副詞句（シマウマと馬の合いの子のように：like［前置詞］ a hybrid of a zebra and a horse）を組み合わせて構成します。

たとえば"The animal looks like a hybrid of a zebra and a horse."とすれば上記の日本文の意味になります。

相手取る を英語で教えて!

「韓国人元徴用工が日本の製鉄会社を相手取り損害賠償を求めた」という文で考えてみましょう。

単語は、「相手取る」は前置詞の「against」で表します。

構文は、第三文型（主語［Former Korean conscripted workers］＋動詞［fiiled］＋目的語［lawsuit］）と副詞句（日本の製鉄会社を相手どり：against a Japanese steel company）、動詞の現在分詞を使った副詞節（損害賠償請求を求めて：seeking compensation for damages）で構成します。

たとえば"Former Korean conscripted workers filed a lawsuit against a Japanese steel company seeking compensation for damages.''とすれば上記の日本語の意味となります。

渡船場 を英語で教えて!

単語は、「渡船場」は「ferry port」と言います。「ferry」というと大型船舶を想像しますが、「渡し船」の意味も有しています。

構文は、「～がありますか？」の内容なので、「there+be動詞」の構文形式で表します。疑問文なのでbe動詞が先に来ます。「Is there」の後に主語（ferry port）、副詞句（この近くに：near here）を続けて構成します。

たとえば“Is there a ferry port near here?”とすればご質問の意味になります。

他に「知っていますか」の「Do you know」を使い“Do you know a ferry port near here?”としても良いです。