客の足が遠のく を英語で教えて!

Question

近くに大型ショッピングモールができたので、「商店街への客の足が遠のき始めた」と言いたいです。

Answer 1

・stop visiting
・refrain visiting

単語は、「足が遠のく」は「行くのを止める」のニュアンスで「stop visiting」と表現します。

構文は、第一文型（主語［Customers］＋動詞［started］）に名詞的用法のto不定詞「商店街に行くのを止めること：to stop visiting the shopping district」を組み合わせて構成します。

たとえば"Customers started to stop visiting the shopping district."とすればご質問の意味になります。

他に動詞を「stop」から「控える」の意味の「refrain」に代えて"Customers started to refrain visiting the shopping district."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ