プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
428
単語は、「荒れる」は熟語動詞で「fall into disrepair」と表現する事ができます。「荒廃した」の意味の形容詞「ruined」も使用できます。 構文は、「～してしまっている」の結果を示しているので現在完了形で表します。主語（house）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（fallen）、副詞句（荒れた状態に：into disrepair）を続けて構成します。 たとえば“The house has fallen into disrepair.”とすればご質問の意味になります。 また主語と動詞を変えて“The residence has been ruined.”としても良いです。「家が廃墟になってしまった」のニュアンスになります。
0
291
不可能に近い状態を表現するフレーズ３選です。 （１）That can’t happen. そんなことはあり得ない。 第一文型（主語［that］＋動詞［happen］）に「（可能性が）ない」の「can’t」を加えて否定文にします。 （２）It's highly unlikely. その可能性は非常に低い 形容詞「unlikely」は「ありそうもない」の意味です。第二文型（主語［it］＋動詞（be動詞）＋主語を補足説明する補語［unlikely］）に副詞（非常に高い可能性で：highly）を加えて強調します。 （３）It is implausible. それは信じられない 形容詞「implausible」は「信じがたい、本当らしくない」の意味です。構文は（２）と同じく第二文型です。
0
358
単語は、「ありありと」はオノマトペで「明瞭に」を意味するので副詞の「clearly」を用います。 構文は、「～ができました」の内容なので助動詞「could」を第一文型（主語［I］＋動詞［see］）にthat節（that she was worried）を組み合わせた文に加えて構成します。 たとえば“I could clearly see that she was worried.”とすればご質問の意味になります。 他に主語を「daughter's worry」に変えて、受動態（be動詞＋動詞の過去分詞）にして"My daughter's worry could be clearly seen."としても良いです。
0
550
単語は、「魚のあら」は「魚の身を切り出したあとに残る部分」のニュアンスで「parts that remained after cutting the fish flesh」と言います。魚のあらを使った「あら煮（粗煮）」は「煮物」の意味の「simmered dish」を前述の表現と合わせて「simmered dish made of parts that remained after cutting the fish flesh」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［ate］＋目的語［simmered dish］）の目的語を過去分詞を使った分詞節（魚の身を切り出したあとに残る部分で作る：made of parts that remained after cutting the fish flesh）で後置修飾します。「that」は関係代名詞で「parts」の修飾節（魚の身を切り出したあとに残る）を導きます。 たとえば"I often ate a simmered dish made of parts that remained after cutting the fish flesh."とすればご質問の意味になります。 他に過去の習慣を示す助動詞「would」を使い"I would eat a simmered dish made of parts that remained after cutting the fish flesh when I was young."としても良いです。
0
321
源氏物語の澪標の巻に「今ゆく末のあらまし事をおぼすに」という表現が有ります。「これからの予測をお考えになるにつけて」という現代語のニュアンスになります。「予測」の部分は「forecast」と英訳する事ができます。 （例文） There will be some good news in today's economic forecast. 今日の経済予測には良いニュースもあるだろう。 上記の例文は、「～がある」の意味の「there+be動詞」の構文形式に未来の助動詞「will」を加えて文頭を作り、主語（good news）、動詞を修飾する副詞句（in today's economic forecast）を続けて構成します。