プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
265
単語は、「言い散らす」を「うっかり口をすべらせる」のニュアンスで複合動詞「blurt out」で表します。また「言い広める」の意味の動詞「disseminate」も使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［blurts out］＋目的語［everything］）で構成します。 たとえば"She just blurts out everything.''とすればご質問の意味になります。 また動詞を代えて"She disseminates everything that she has heard.''としても良いです。此方も第三文型で目的語の後に関係代名詞「that」で修飾節（聞いたことを：she has heard）を導きます。
0
308
「2 人は固く言い交わした仲だ」という文で考えてみましょう。 単語は、「言い交わす」は「誓いを交換する」のニュアンスで「exchange（動詞） vows（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「vows」と複数形になるのは「exchange」する為には、最低二つ以上必要になるからです。 他に「お互いに誓約する」のニュアンスで「pledge（動詞） to each other（代名詞）」の表現も可能です。 構文は、「～をした」の完了を意味するので、現在完了形で表します。主語（they）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（exchanged）、目的語（vows of eternal love）を続けて構成します。 たとえば "They have exchanged vows of eternal love."とすれば上記の日本文の意味になります。 他に「pledge to each other」を使い、受動態にして"They are firmly pledged to each other."としても良いです。
0
336
単語は、「いい気なものだ」は構文的に「it is easygoing」と表すことができます。形容詞の「easygoing」が「あくせくしない」の意味を持ち「いい気」とニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing］）に副詞的用法のto不定詞「のん気にして：to just relax」と従属副詞節「他の皆を心配させておいて：while（接続詞） making（使役動詞の現在分詞） others worried（形容詞） about you」を組み合わせて構成します。 たとえば"It is easygoing to just relax while making others worried about you."とすればご質問の意味になります。
0
427
単語は、「言いつける」は「告げ口する」のニュアンスで動詞「tattle」を使います。「いたずら」は名詞で「prank」と言います。 構文は、第三文型（主語［someone］＋動詞［tattled］＋目的語［my prank］）に副詞句（母親に：to my mother）を組み合わせて構成します。 たとえば"Someone tattled my prank to my mother."とすればご質問の意味になります。 他に「言いつけられる」を「be reported」として"I was reported by someone that I had done a prank."としても良いです。
0
481
単語は、「遺愛の品」は「item（名詞） treasured（動詞の過去分詞） by late（形容詞 故人の） someone」と表現します。「亡き誰かに大切にされた」の意味になります。 また他に「遺愛の」は「be cherished by someone while alive」と受動態で構文的にも表現できます。動詞「cherish」が「愛する」という意味を持ちます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［apron］）の補語を分詞構文（treasured by my late mother）で後置修飾します。 たとえば"This is an apron treasured by my late mother."とすればご質問の意味になります。 他に受動態で"This apron was cherished by my deceased mother while alive."としても良いです。 構文は、主語（apron）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（cherished）、副詞句（亡き母に生前：by my deceased mother while alive）を続けて構成します。