Hiro

居合い を英語で教えて!

「居合い」は日本語由来の一般名称なので「iai」ですが、「instantaneous drawing of the sword（瞬時に剣を抜くこと）」と補足を付けます。

以下の様に表現すれば説明になります。

Iai, instantaneous drawing of the sword, is a Japanese martial art that consists of a form and technique that involves delivering a blow to the opponent, followed by a further attack with a sword move, and sheathing the sword.

居合は、刀を瞬時に抜く日本の武道であり、相手に打撃を与え、その後剣の動きでさらに攻撃し、刀を収めるという形式と技術で構成されています。

構文は第二文型（主語［Iai］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Japanese martial art］）の補語の後に関係代名詞「that」で修飾節を導いています。

医は仁術 を英語で教えて!

単語は、「医術」は「medical art」と言います。また「仁術」は「benevolent act」が適訳です。

構文は第二文型（主語［medical art］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［benevolent act］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「医術＝仁術」となります。

たとえば"The medical art is a benevolent act."とすればご質問の意味になります。

他に「必要とする」という意味の動詞「require」を用いて"The medical art also requires benevolent act."としても良いです。「医術には仁術も必要です」のニュアンスになります。

安全弁 を英語で教えて!

単語は、「安全弁」は「safety valve」と言います。他に「pop valve」や「relief valve」とも表現できます。

構文は、第三文型（主語［boilers and other equipment］＋動詞［have］＋目的語［safety valves］）で構成します。「equipment」は不可算名詞ですので語尾にsはつきません。

たとえば"Boilers and other equipment have safety valves."とすればご質問の意味になります。

他に「安全弁」を主語にして受動態で「be attached to」の表現を用いて"Safety valves are attached to boilers and other equipment."としても良いです。

辛口ワイン・甘口ワイン を英語で教えて!

「その日の気分で辛口ワインと甘口ワインを飲み分けています」という文で考えてみましょう。

単語は、「辛口ワイン」と「甘口ワイン」はそれぞれ「dry wine」と「sweet wine」と言います。甘口の中には「貴腐ワイン」も含まれますが「wine made with grapes affected with noble rot」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［drink］＋目的［dry and sweet wine］］）に副詞句（その日の気分で：depending on my mood that day）を組み合わせて構成します。

たとえば“I drink dry and sweet wine depending on my mood that day.”とすれば上記の日本文の意味になります。

暗黒街 を英語で教えて!

「暗黒街」は「underworld」あるいは「gangland」と言います。

（例文）
A underworld is the part of society consisting of criminal organizations and activities.
暗黒街（裏社会）とは、犯罪組織や犯罪活動で構成される社会の一部です。

上記の構文は第二文型（主語［underworld］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part of society］）の補語を現在分詞構文（犯罪組織や犯罪活動で構成される：consisting of criminal organizations and activities）で後置修飾します。主語は「gangland」に置き換えて良いです。