Hiro

暗に事を運ぶ を英語で教えて!

「双方の当局者は暗に交渉事を運んでいる」という文で考えてみましょう。

単語は、「暗に事を運ぶ」は「暗に」を「秘密裏に」のニュアンスで副詞「clandestinely」で表し「carry on（複合動詞 運ぶ） things（名詞 事） clandestinely（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［officials from both sides］＋動詞［carry on］＋目的語［things］）に副詞（clandestinely）と副詞句（交渉のために：for negotiations）を組み合わせて構成します。

たとえば"Officials from both sides carry on things clandestinely for negotiations."とすれば上記の日本文の意味になります。

安価な同情 を英語で教えて!

単語は、「安価な同情」は「cheap sympathy」と表現する事ができます。また「安っぽい」の意味の形容詞「tacky」を使い「tacky sympathy」としても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［cheap sympathy］）に「don’t」を加えて否定文にします。

たとえば“I don’t need cheap sympathy.”とすればご質問の意味になります。

または主語を「安っぽい同情」の「tacky sympathy」に代えて“Tacky sympathy is not necessary.”としても良いです。これは第二文型（主語［tacky sympathy］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）の否定文です。

案に違わず を英語で教えて!

「案に違わず彼は負けた」という文で考えてみましょう。

単語は、「案に違わず」は「according（副詞） to（前置詞） expectation（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「案に違わず」は従属副詞節で、「～の通り」の意味のフレーズ「according to」を使い、「according to our expectations」とします。「彼は負けた」は第二文型（主語［he］＋動詞［came off］＋主語を補足説明する補語［loser］）で構成します。

たとえば"According to our expectations, he came off a loser."とすれば上記の日本文の意味になります。

暗緑色 を英語で教えて!

単語は、「暗緑色」は「dark green」または「deep green」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的［dark green］）に副詞（中でも：especially）を組み合わせて構成します。副詞は動詞を修飾する場合は、置き場は自由とも解説されていますが、「程度」を表す副詞は修飾する語・句・節の前が良いとされています。

たとえば“I especially like dark green.”とすればご質問の意味になります。

他に形容詞最上級を使い“Deep green is my most favorite one among colors.”としても良いです。「色の中で暗緑色が一番好きなんです」のニュアンスになります。

ある時払い を英語で教えて!

単語は、「ある時払い」は「pay（動詞） when（接続詞） you have the money（第三文型構文）」の組み合わせで表現します。

構文は、「～しても良い」のニュアンスで助動詞「can」を、第一文型（主語［you］＋動詞［pay］）に従属副詞節（お金のある時で：when you have the money）を組み合わせた文に足して構成します。

たとえば"You can pay when you have the money."とすればご質問の意味になります。

また「～で結構です」の意味の「be fine with me」を使い"It is fine with me if you pay when you have the money."としても良いです。