Hiro

淡い光 を英語で教えて!

単語は、「淡い光」は「ほのかな」の意味の形容詞「faint」と名詞「light」を組み合わせて「faint light」と表現する事ができます。また「浴びる」は対象が光の時は動詞「bask」が適しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wake up］）に副詞句（淡い光を浴びて：with basking in a faint light）を組み合わせて構成します。副詞句は付帯状況の前置詞「with」と現在分詞「basking」を組み合わせて「浴びながら」というニュアンスを出して動詞を修飾しています。

たとえば"I always wake up with basking in a faint light."とすればご質問の意味になります。

哀れな姿 を英語で教えて!

単語は、「哀れな姿」は「pathetic（形容詞） appearance（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［soaked］）に副詞句（全身：all over）を組み合わせた文節と第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋補語［sorry］）に副詞句（彼の哀れな姿に：for pathetic appearance of him）を組み合わせた文節を接続詞「and」で繋いで構成します。

たとえば"The child was soaked all over, and I felt sorry for pathetic appearance of him."とすればご質問の意味になります。

また「同情する」の意味の熟語動詞で「take pity on」を使い"The child was soaked all over, and I took pity on his pathetic appearance."としても良いです。

確認できました を英語で教えて!

（１）I am done.
「出来ました」という意味です。この文では「done」は形容詞で「済んで、終了して」という意味があります。

「am」はbe動詞というもので「～の状態です」という表現に使う事ができます。従って「私は済んだ状態です」という意味ですが意訳で「出来ました」というニュアンスです。

（２）I have checked.
「チェック出来ました」という意味です。ある事を完了したときに使う構文に「現在完了形」というものがあります。

この場合、「have」を動詞ではなく、助動詞（動詞の意味合いを補うもの）というものになり、動詞の過去分詞（動詞の変化形のひとつ）と組み合わせることで「～が出来ました」という表現が可能になります。

上記の例文は、主語が「I」で助動詞（have）、動詞の過去分詞（checked）の順で構成しています。

合わせ酢 を英語で教えて!

「合わせ酢」は「食酢に醤油や砂糖、塩などの調味料を加えたもの」ですので「vinegar with seasonings such as soy sauce, sugar, and salt added」と表現する事ができます。

（例文）
Vinegar with seasonings such as soy sauce, sugar, and salt added, is used to cook various dishes.
醤油、砂糖、塩などの調味料を加えた合わせ酢はさまざまな料理に使われます。

上記の構文は、受動態で、主語（Vinegar with seasonings）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（used）、副詞的用法のto不定詞「さまざまな料理を作るために：to cook various dishes」を続けて構成します。

刀を合わせる を英語で教えて!

「刀を合わせる」や「刃を交える」は熟語動詞で「cross swords with」と表現する事ができます。

（例文）
Miyamoto Musashi crossed swords with Sasaki Kojiro on Ganryujima Island.
宮本武蔵は巌流島で佐々木小次郎と刀を合わせた。

構文は、第三文型（主語［Miyamoto Musashi］＋動詞［crossed］＋目的語［swords］）に副詞句（巌流島で佐々木小次郎と：with Sasaki Kojiro on Ganryujima Island）を組み合わせて構成します。「swords」が複数形になっているのは、刀を合わすには最低二本必要になるからです。