刀を合わせる を英語で教えて!

Question

戦うことを表現する時に「刀を合わせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cross swords with

「刀を合わせる」や「刃を交える」は熟語動詞で「cross swords with」と表現する事ができます。

（例文）
Miyamoto Musashi crossed swords with Sasaki Kojiro on Ganryujima Island.
宮本武蔵は巌流島で佐々木小次郎と刀を合わせた。

構文は、第三文型（主語［Miyamoto Musashi］＋動詞［crossed］＋目的語［swords］）に副詞句（巌流島で佐々木小次郎と：with Sasaki Kojiro on Ganryujima Island）を組み合わせて構成します。「swords」が複数形になっているのは、刀を合わすには最低二本必要になるからです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ