Hiro

私もみてもらおうかな？ を英語で教えて!

「手相を見てもらう」は「have（使役動詞） one's palm read（動詞の過去分詞） by palmist」と表現する事ができます。文法ですが、「使役動詞＋目的語＋動詞の過去分詞」の構文形式で「～を～してもらう」という表現をすることができます。

「私もみてもらおうかな？」は「～してもらおうかな？」を「may（助動詞） want to（複合動詞）」で表現して"I may want to have my palm read by palmist."と訳する事ができます。

また「手相を見てもらう」は「consult a palmist」とも表現できるので"I may want to consult a palmist."としても良いです。

愚痴しか言ってないよね を英語で教えて!

単語は、「愚痴を言う」は動詞で「complain」と言います。「愚痴しか言わない」は副詞「only」を加えて「only complain」と表現します。

構文は、現在進行形（主語（she）＋be動詞＋動詞の現在分詞［complaining］）に副詞（only）と「～よね？」の付加疑問文を加えて構成します。

たとえば"She's only complaining, isn't she?"とすればご質問の意味になります。

他に「愚痴」を意味する名詞「grumble」を使い、「～以外ない」の「nothing but」の構文形式で"She is saying nothing but grumbles, isn't she?"としても良いです。

他人事みたいな言い方 を英語で教えて!

単語は、「他人事」を「another person's affairs」と言います。「another person's 」は「other people's」に置き換えても良いです。

構文は、先ず第三文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［it］）で主節を構成します。そして、主節の後に接続詞「like（～のように）」を置いて、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［another person's affairs］）の従属副詞節を繋げて構成します。

たとえば“You say it like it’s another person's affairs.”とすればご質問の意味になります。

一時逃れ を英語で教えて!

単語は、「一時逃れ」はtemporizeの現在分詞である「temporizing」を使います。「一時しのぎの処置をする、 その場を繕う」というニュアンスがあります。休暇取得が「一時逃れの対策、処置」ならば「temporizing countermeasure」と表現する事ができます。

構文は、「～に過ぎない」を「no more than」で表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more］）に否定の副詞（no）と副詞句（一時逃れの方策に：than a temporizing countermeasure）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is no more than a temporizing countermeasure."とすればご質問の意味になります。

一道に秀でる を英語で教えて!

単語は、「一道に秀でる」は「専門領域において傑出している」のニュアンスで「outstanding in one's profession」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［outstanding person］）に副詞句（専門領域で：in his profession）を組み合わせて構成します。

たとえば“He is an outstanding person in his profession.”とすればご質問の意味になります。

他に「その分野の達人」のニュアンスで“He is a whiz in that field.”としても良いです。