Hiro

我慢し続ける を英語で教えて!

単語は、「人間関係」を「interpersonal relationships」、「我慢する」を複合動詞「hold back」で表します。

構文は、「良いわけではない」を「It's not a good idea」として、副詞的用法のto不定詞「いつも我慢し続けることが：to always hold back」と副詞句「人間関係で：in interpersonal relationships」を続けて構成します。

たとえば"It's not a good idea to always hold back in interpersonal relationships."とすればご質問の意味になります。

自分だって裕福なわけではないのに を英語で教えて!

「自分だって裕福なわけではないのに」は「you're not even rich」と強調の副詞「even」を用いて表します。

全体構文は、「～するほど～なわけではない」を「not even＋形容詞+enough to＋動詞原形」の構文形式で表します。第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［even rich enough］）に副詞的用法のto不定詞「物をあげる：to give things away」を組み合わせて、副詞「not」を加えて否定文にします。

たとえば"You're not even rich enough to give things away."とすればご質問の意味になります。

座っている時間が長い を英語で教えて!

単語は、「座っている時間が長い」は動名詞を使い「sitting for a long time」と表します。「ボケる」は「認知症を起こす」と意訳して「cause dementia」とします。

構文は、「より～しやすい」を「be more likely to」の慣用表現で表し疑問文にします。be動詞を文頭に置いて、主語の動名詞句（sitting for a long time）、形容詞句（more likely）、副詞的用法のto不定詞「認知症を起こし：to cause dementia」を続けて構成します。

たとえば“Is sitting for a long time more likely to cause dementia?”とすればご質問の意味になります。

身辺整理をする を英語で教えて!

単語は、「身辺整理をする」は「clean up one's affairs」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分を「be動詞＋動詞の過去分詞（diagnosed）」の受動態にして副詞句（ステージ４のガンと：with stage 4 cancer）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「so」で第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞「身辺整理をすることに：to clean up my affairs」と副詞句「次に起こることに備えて：in preparation for what happens next」を組み合わせた文節を繋げます。

たとえば"I was diagnosed with stage 4 cancer, so I decided to clean up my affairs in preparation for what happens next.''とすればご質問の意味になります。

もみ消された を英語で教えて!

「告訴」と「告発」を混同している可能性があるので両方のケースで考えます。

（１）告訴の場合
When I tried to sue for a slush fund, it was covered up.
裏金の件で告訴しようとしたら隠蔽された（もみ消された）。

前半部分は接続詞「when」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞「裏金を告訴しようと：to sue for a slush fund」を組み合わせて構成します。

後半部分は複合動詞「cover up（隠ぺいする）」を受動態で「it was covered up」と表します。

（２）告発の場合
When I tried to charge for a slush fund, they hushed up a matter.
私が裏金を告発しようとしたら、彼らは問題をもみ消した。

「告発する」は動詞「charge」で表します。「もみ消す」は熟語表現「hush up a matter」を過去形で表します。