もみ消された を英語で教えて!

Question

銀行で、上司に「裏金を告訴しようと思ったら、もみ消された」と言いたいです。

Answer 1

・it was covered up
・they hushed up a matter

「告訴」と「告発」を混同している可能性があるので両方のケースで考えます。

（１）告訴の場合
When I tried to sue for a slush fund, it was covered up.
裏金の件で告訴しようとしたら隠蔽された（もみ消された）。

前半部分は接続詞「when」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞「裏金を告訴しようと：to sue for a slush fund」を組み合わせて構成します。

後半部分は複合動詞「cover up（隠ぺいする）」を受動態で「it was covered up」と表します。

（２）告発の場合
When I tried to charge for a slush fund, they hushed up a matter.
私が裏金を告発しようとしたら、彼らは問題をもみ消した。

「告発する」は動詞「charge」で表します。「もみ消す」は熟語表現「hush up a matter」を過去形で表します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ