Hiro

被害妄想 を英語で教えて！

「persecution mania」で「被害妄想」という意味になります。
（例文）
Van Gogh suffered from acute persecution mania.
（ヴァン・ゴッホは激しい被害妄想に苦しんでいました。）

ご質問をアレンジして「彼女の話は大ごとなのに、実害がほとんど証明できないので、被害妄想ではないかと疑われている」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Her story is a big deal, but she is suspected of being suffered from persecution mania because she can hardly prove any actual harm.
（彼女の話は大ごとですが、実際の被害をほとんど証明できないため、彼女は被害妄想を患っている疑いがあります。）

ご参考になれば幸いです。

架け橋 を英語で教えて!

まずシンプルに「bridge」が使えます。
（例文）
I think that I want to become a bridge between Japan and the rest of the world.
（私は世界と日本の架け橋になりたいと考えてます。）

次に「mediator」という単語をご紹介します。法律用語で「仲裁人、調停者」を意味しますが、対立する当事者間を仲立ちするので「架け橋」という意味でも使えます。
（例文）
It was my dream to be a mediator between two countries.
（両国間の架け橋になることが夢だった。）

ご参考になれば幸いです。

やるせない気持ち を英語で教えて！

「disconsolate」は形容詞で「うつうつとして楽しまぬ、わびしい、やるせない、(…で)悲しくて、悲嘆に暮れて、気のめいるような、陰うつな」という意味が有ります。

（例文）
My grandmother was disconsolate about her dog's death.
（祖母は愛犬の死で悲しみに打ちひしがれていた。）

「dismal」も形容詞で「陰気な、陰うつな、憂うつな、暗い、もの寂しい、荒涼たる、みじめな」という意味です。

（例文）
I feel dismal.
（私は気が重い）

「やるせない気持ち」は「disconsolate（dismal）feeling」で良いと思います。

ご参考になれば幸いです。

もがき苦しむ を英語で教えて!

「struggle」は動詞で「もがく、あがく、努力する、…と戦う、争う、…に取り組む、苦心して押し分けていく」という意味が有ります。
（例文）
People struggle against poverty.
（人々は貧困にもがき苦しんでいる。）

ご質問をアレンジして「英語が苦手な上、外国人が上司になったので、毎日英語でのコミュニケーションにもがき苦しんでいます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Despite being not good at English, I have a foreigner boss, so I struggle every day to communicate in English.
（英語が苦手な私ですが、外国人の上司がいるため、英語でのコミュニケーションに日々奮闘しています。）

ご参考になれば幸いです。

コンビニでのタッチ決済 を英語で教えて!

ネットに「touch payment」と訳されている例が有りますが、日本中心に使われている感じがします。和製英語かもしれません。

特許庁の公知技術文献に参考記述があるのでご紹介します。
（例文）
PERSONAL AUTHENTICATION METHOD FOR CONTACTLESS ELECTRONIC MONEY SETTLEMENT SYSTEM （非接触型電子マネー決済システムにおける本人認証方法）

上記の「CONTACTLESS ELECTRONIC MONEY SETTLEMENT」か「Contactless payment」が適切ではないかと思います。以下はWikiの抜粋です。（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E6%8E%A5%E8%A7%A6%E5%9E%8B%E6%B1%BA%E6%B8%88）
（解説）
非接触型決済（ひせっしょくがたけっさい）は、非接触ICを搭載したカード（ICカード）・携帯電話・ウェアラブルコンピュータと、店舗などの決済端末との間を無線通信して決済（電子決済）する仕組みである。いわゆる「タッチ決済」について記述する。「コンタクトレス決済」（Contactless Payment）」と呼ばれ、世界標準として各国で少額のクレジットカード対面決済として普及が進んでいる。なお日本ではこれだけを「タッチ決済」と呼ぶことも多い。

ご質問の「若い世代ではコンビニでタッチ決済をする人が増えている」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Among the younger generation, more and more people are using contactless payment system at convenience stores.
（若い世代を中心に、コンビニエンスストアで非接触型決済＝タッチ決済を利用する人が増えています。）

ご参考になれば幸いです。