Hiro

沖釣り を英語で教えて!

単語は、「沖釣り」は「offshore fishing」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［went］＋目的語［offshore fishing］）に副詞句（船で：on a boat）を組み合わせて構成します。

たとえば"I went offshore fishing on a boat."とすればご質問の意味になります。

また「沖釣り」を「angling away at sea」と表現して"I went angling away at sea on a boat."としても良いです。不可算名詞「angling」は「釣り、魚釣り術」を意味します。此方も第三文型に副詞句を組み合わせて構成しています。

置き石 を英語で教えて!

単語は、「置き石」は「decorative boulder」と表現します。「boulder」は「風雨・河水・氷河などの作用で丸くなった大石」を意味します。これを庭園の飾りに使う事が有ります。「こだわる」は熟語表現の「be particular about」を使います。「particular」に「好みにうるさい」という意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［particular］）に副詞句（庭の置き石や池、植栽に：about decorative boulders, pond, and plantings in the garden）を組み合わせて構成します。

たとえば“I was particular about decorative boulders, pond, and plantings in the garden.”とすればご質問の意味になります。

お国訛り を英語で教えて!

「彼は時々お国訛りがでる」という文で考えてみましょう。

単語は、「お国訛り」は「local accent」と言います。標準語の発音がなまっている場合に使います。語彙も標準語と違う場合は「dialect」を使います。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［drops］）に副詞句（お国訛りを：into his local accent）を組み合わせて構成します。

たとえば"He sometimes drops into his local accent."とすればご質問の意味になります。

またもう一つの「dialect」を使う時は"His provincial dialect crops out at times."と表現する事ができます。

送り火 を英語で教えて!

単語は、「送り火」は「ceremonial bonfire」と言います。「大かがり火、野天のたき火」の意味なので「seeing off the spirits on the final night of Obon」と補足を入れると良いです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞「送り火を見に：to see ceremonial bonfire」を組み合わせて構成します。また「bonfire」を動詞の現在分詞構文「お盆最後の夜、精霊を見送る：seeing off the spirits on the final night of Obon」で後置修飾します。

たとえば"I went to see ceremonial bonfire seeing off the spirits on the final night of Obon."とすればご質問の意味になります。

能を演ずる を英語で教えて!

単語は、「能を演ずる」は「能を演じること」なので「Noh performance」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞「舞台で能を演じるのを見に：to see a Noh performance on stage」を組み合わせて構成します。

たとえば"I went to see a Noh performance on stage.''とすればご質問の意味になります。

「Noh」はユネスコ無形文化遺産ですが「a major form of classical Japanese dance-drama」と補足を付けると理解されやすいです。"I went to see a Noh (a major form of classical Japanese dance-drama) performance on stage.''とします。