おまじない を英語で教えて!

Question

転んで泣いている幼い子供に「痛い痛いの飛んでけ～」とおまじないをかけると泣き止みます、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Good luck charm
・Magic spell
・Lucky charm

Hey sweetie, this good luck charm will make the 'ouchies' fly away, often helps soothe crying toddlers when they fall.
「ほら、このお守り、痛い痛いを飛ばしてくれるんだよ」は、子供が転んで泣いているときによく効くんだよ。

「Good luck charm」は「幸運をもたらすお守り」や「ラッキーアイテム」と訳され、特定の目的や行動に成功を願って持ち歩かれるもののことを指します。試験や大事な商談、旅行など、何らかの成功やよい結果を期待する状況で用いられます。具体的な形状や種類は文化や個人の信念により様々です。

When I cast a magic spell saying 'Pains, pains, go away~', the crying toddler stops crying.
「痛い痛いの飛んでけ～」とおまじないをかけると、泣いている幼い子供が泣き止みます。

When a small child falls and starts crying, if I say 'Fly away, pain' as a lucky charm, they stop crying.
幼い子供が転んで涙を流すと、おまじないのように「痛い痛い、飛んでけ～」と言うと、泣き止みます。

"Magic spell"は、魔法や神秘的な力を使って何かを成し遂げるのに使う言葉の組み合わせで、主にファンタジーやフィクションの文脈で用いられます。例えば、"Harry Potter used a magic spell to turn his rat into a cup."など。

一方、"Lucky charm"は、幸運を引き寄せると信じられているアイテムや物を指す表現で、日常的な使い方があります。例えば、 "I always carry my lucky charm, a rabbit's foot, during exams."など。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・incantation

おまじないは incantation と言います。

転んで泣いている幼い子供に「痛いの痛いの飛んでけ〜」とおまじないをかけると泣き止みます
は
When a young child is crying after falling down, if you chant an incantation like 'Pain Pain Go Away
' it chan help stop the tears.
と言います。

おまじないは効果があるは
Incantations have an effect.
と言います。

Mia

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・good luck charm

「お呪い」は「good luck charm」と言います。

逆に「呪い（のろい）」は「curse」といい、Cambridge Dictionaryには「a rude or offensive word said about something or someone because you are angry（怒っているために何かまたは誰かについて言った失礼または攻撃的な言葉）」と解説されているのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「日本では、転んで泣いている幼い子供に「痛い痛いの飛んでけ～」とおまじないをかけると泣き止みます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In Japan, if you chant a good luck charm on a child who is crying after falling over "Itaino Itaino Tondeke" wishing to get pain to go away, then the child will stop crying.
（日本では、転んで泣いている子供に「いたいのいたいのとんでけ」のおまじないを唱えて、痛みがとれるように祈ると、その子は泣きやみます。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ