おまじない を英語で教えて!

Question

公園で、転んでしまった子に、「おまじないをかけてあげるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Magic spell
・spell

1．I'll put a magic spell on you to make it better!
良くなるようにあなたにおまじないをかけてあげるよ！

2. Let me put a magic spell to make you feel better!
あなたが良くなるように、おまじないをかけさせて！

cast a spell／put a magic spell＝おまじない/呪文をかける
Let me＋動詞＝私に～させる
make it better＝良くする

この場合は、魔法や特別な呪文を唱えて癒したり、良いことが起こるように祈ることをさします。"charm"もおまじないという意味ですが「幸運や保護を呼び込むもの、お守り」というニュアンスが強く「魔法のおまじない」という場合は"magic spell／spell"が使いやすい。

YukaV

アドバイザーのサイトへ