Hiro

岡持 を英語で教えて!

単語は、「岡持」は日本語起源の一般名称なので「okamochi」ですが「box used for delivery」と説明を補足すると分かりやすいです。

構文は、第一文型（主語［establishment］＋動詞［delivers］）に副詞句（岡持で：by okamochi, a box used for delivery）を組み合わせて構成します。名詞「establishment」は「店」を意味します。また主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。

たとえば“This establishment delivers by okamochi, a box used for delivery.”とすればご質問の意味になります。

大物食い を英語で教えて!

単語は、「大物食い」は「giant-killer」と表現します。

構文は、「～されている」の内容なので「be動詞＋一般動詞の過去分詞」の受動態で表します。主語（new club member）の後に、be動詞、一般動詞の過去分詞（known）、副詞的用法のto不定詞「大物食いとして：to be a giant-killer」を続けて構成します。

たとえば"New club member is known to be a giant-killer."とすればご質問の意味になります。

また「大物食い」は「no respecter of the official rankings」とも表現するので"New club member is known to be a no respecter of the official rankings."としても良いです。

大昔 を英語で教えて!

「大昔」は「ancient times」と表現する事ができます。

（例文）
In ancient times, deceased nobles used to be buried in huge mounds.
大昔、亡くなった貴族は巨大な塚に埋葬されていました。

上記の構文は、副詞句「大昔：In ancient times」の後に、主語「deceased nobles」、過去の習慣を表す慣用表現「used to」、受動態表現「埋葬された：be buried」、副詞句「巨大な塚に：in huge mounds」を続けて構成しています。

副詞句「大昔」は「many ages ago」に置き換える事が可能です。

御株を奪う を英語で教えて!

「お株を奪う」は慣用表現で「beat somebody at one's own game」または「outdo somebody in one's own specialty」と表現する事ができます。

「beat somebody at one's own game」を使う場合"It's like beating my colleague at his own game."とアレンジします。構文は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（同僚から御株を奪うような：like beating my colleague at his own game）を組み合わせています。

「outdo somebody in one's own specialty」を使う場合は"I outdid my colleague in his own specialty."とアレンジします。第三文型に副詞句を組み合わせて構成しています。

犯し難い を英語で教えて!

単語は、「犯し難い」は形容詞の「inviolable」で表すことができます。「犯し難い気品」ならば「inviolable elegance」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞（has）＋目的語［inviolable elegance］）で構成します。

たとえば"She has an inviolable elegance."とすればご質問の意味になります。

また「犯す」の他動詞「violate」を用い、関係代名詞「that」で修飾節「犯しがたい：be hard to violate」を導く構文形式で"She has an elegance that is hard to violate."としても良いです。