Hiro

平常心を保つ を英語で教えて！

「平常心」は「特別なことのない、ふだんの平穏な心」という意味ですので「a calm mind（穏やかな落ち着いた心）」でニュアンスが通じると思います。

ご質問の「常に平常心を保ちたいです」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I always want to have a calm mind.
（私はいつでも平常心を持ちたい。）

他には「one's presence of mind」、「everyday feelings」、「 usual feelings」という表現もあるので「a calm mind」と置き換えても良いと思います。

ご参考になれば幸いです。

厄除け を英語で教えて!

「お祓い」は「邪気（evil spirits）」を祓う（warding off）ための神事（ritual）なのでこれらを纏めて「厄除け」は「Shinto ritual for warding off evil spirits」で意味が通じると思います。

ご質問をアレンジして「あなたは来年年男だから神社で厄除けをしてもらった方がいいよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
You'll be the man who was born in a year with the same sign of the Chinese zodiac as the next year, so you should go to a shrine to get rituals to ward off evil spirits.
（翌年と同じ干支の年に生まれた男なので、神社に行って厄除けの儀式を受けましょう。）

ご参考になれば幸いです。

使命感に燃える を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「使命感」の英訳では「sense of mission」と解説されているのでご紹介します。
（例文）
She was moved by a firm sense of mission.
（彼女の行動は強い使命感に基づくものであった。）

「燃えている」は「やる気満々」という感じなので「be motivated(やる気になる)」が良いかもしれません。

ご質問をアレンジして「私はプロジェクトリーダーを任されて使命感に燃えています」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I am motivated by a sense of mission as I have been assigned the project leader role.
（プロジェクトリーダーの役割を任されたことで、使命感に駆られています。）

ご参考になれば幸いです。

今日は仕事がはかどった を英語で教えて!

「Work went well today」で「今日は仕事がはかどった」です。ご質問をアレンジして「今日は仕事に集中できたので仕事がはかどった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was able to concentrate on my work today, so my work went well.
（今日は集中して仕事ができたので、仕事がうまくいきました。）

動詞「expedite」も使ってみましょう。「はかどらせる、促進する、手早く片づける」という意味が有ります。
（訳例２）
I was able to concentrate on my work today, so my work was expedited.
（今日は仕事に集中できたので仕事がはかどった。）

ご参考になれば幸いです。

今日はにぎやかだね を英語で教えて!

形容詞「vibrant」は「活気に満ちた」という意味が有ります。
（例文）
I was born and brought up in Tokyo, so the environment today is so vibrant.
（私は東京で生まれ育ったので、今の環境はとても活気がありますーにぎやかです。）

ご質問をアレンジして「今日の商店街はいつもより人出が多く賑やかだね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Today's shopping district is more vibrant than usual with more people.
（今日の商店街はいつもより人が多くてにぎやかです。）

ご参考になれば幸いです。