身辺整理をする を英語で教えて!

Question

ステージ４のガンが見つかったので、「身辺整理をすることにした」と言いたいです。

Answer 1

・clean up one's affairs

単語は、「身辺整理をする」は「clean up one's affairs」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分を「be動詞＋動詞の過去分詞（diagnosed）」の受動態にして副詞句（ステージ４のガンと：with stage 4 cancer）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「so」で第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞「身辺整理をすることに：to clean up my affairs」と副詞句「次に起こることに備えて：in preparation for what happens next」を組み合わせた文節を繋げます。

たとえば"I was diagnosed with stage 4 cancer, so I decided to clean up my affairs in preparation for what happens next.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ