アプリの整理をしよう を英語で教えて!

Question

スマホにインストールしたアプリの種類が多すぎたので、「アプリの整理をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・I will organize the application.
・Maybe I should tidy up the app.

1. 「organize」は、何か分類別に整理したり、まとめたりする場合に使われる単語です。アプリは、「application」と言います。「～しよう」というときは、

I will organize the application.
アプリの整理をしよう。

2. 「tidy up」は、「きれいに片付ける」という句動詞で、ファイルやアプリなどを整理する場合にも使うことができます。また、アプリ(application)は、「app」と略して書くことができます。

Maybe I should tidy up the app.
アプリの整理をしよう。
*独り言のように「～しようかな」という場合は、「Maybe I should～」と表現することができます。

Answer 2

・let's organize apps

「アプリの整理をしよう」は構文的に「let's organize apps」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（too many types of apps：多すぎる種類のアプリ）、過去分詞を使った主語の後置修飾句（スマホにインストールした：installed on my smartphone）を続けて構成します。

後半は「～しよう」の「let's」を文頭に動詞原形（organize）、目的語の代名詞（them-appsを指す）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"There are too many types of apps installed on my smartphone, so let's organize them."とすれば「スマホにインストールされているアプリの種類が多すぎるので、整理してみよう」の意味になります。

Answer 3

・I will sort my apps.

I will sort my apps.
アプリの整理をしよう。

「整理する」という意味の動詞はいくつかあるのですが、今回はアプリを要るものと要らないものに分ける作業になるので、「sort」が適しています。
「sort」は、「複数あるものを整理していくつかのグループに分ける」という意味です。

例）
I sorted the documents into three folders.
書類を整理して３つのフォルダーに分けた。

今回の場合なら、例えば以下のように言えます。
I will sort my apps today and uninstall apps that I don’t need.
今日はアプリを整理して、いらないアプリをアンインストールしよう。

今回の「…しよう」は、誰かを誘うのでなく、自分がその場で「...しよう」と決めた感じです。だから「I will + 動詞」で表現します。誰かを誘うときは「Let’s + 動詞」です。

例）
I am so busy today. - I will help you.
今日はすごく忙しい。 – 手伝ってあげるよ。
I’m hungry. Let’s have lunch together.
お腹すいた。一緒にお昼ご飯を食べよう。

Answer 4

・I’m gonna organize the apps.
・I will clean up the apps.

I’m gonna organize the apps.
アプリの整理をしよう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、organize は「整理する」という意味を表す動詞ですが、「組織する」「計画する」などの意味も表現できます。

There are too many, so I’m gonna organize the apps.
（ちょっと多すぎるから、アプリの整理をしよう。）

I will clean up the apps.
アプリの整理をしよう。

clean up は「掃除する」「片付ける」などの意味を表す表現ですが、「整理する」という意味でも使えます。

There are a lot of apps that I don't use, so I will clean up them.
（使わないものも多いから、アプリの整理をしよう。）