Hiro

大きい病院で検査する を英語で教えて!

単語は、「嘔吐の原因」は「cause of the vomiting」の語の組み合わせで表現します。また「検査する」は受動態で「be examined」と表します。

構文は、「～する必要がある」を「need to＋動詞原形」の構文形式で表します。第一文型（主語［cause of the vomiting］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞「大きい病院で検査する：to be examined at a large hospital」を組み合わせて構成します。

たとえば"The cause of the vomiting needs to be examined at a large hospital."とすればご質問の意味になります。

吐き気止めが処方された を英語で教えて!

単語は、「吐き気止め」は「anti-nausea medication」と言います。また「処方する」は他動詞で「prescribe」です。

構文は、「～された」の内容なので「be動詞＋一般動詞の過去分詞」の受動態で表します。主語（I）の後にbe動詞、一般動詞の過去分詞（prescribed）、目的語の名詞（anti-nausea medication）を続けて構成します。

たとえば"I was prescribed anti-nausea medication."とすればご質問の意味になります。

また主語を「doctor」にして能動態で"The doctor prescribed anti-nausea medication for me."としても良いです。

激しい倦怠感 を英語で教えて!

単語は、「激しい倦怠感」は「severe（形容詞） fatigue（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［Symptoms］＋動詞［include］＋目的語［severe fatigue］）で構成します。

たとえば"Symptoms include severe fatigue."とすれば「症状に激しい倦怠感があります」でご質問の意味になります。

また主語を「I」にして「倦怠感を感じる」を「feel lethargic（形容詞 だるく、無気力な）」と表現して"I feel much lethargic."としても良いです。此方は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［much lethargic］）です。

去る者は負わないほうがいい を英語で教えて!

「来るもの拒まず、去る者追わず」の表現では"Those who come are welcomed, those who leave are not regretted."と辞書であるので、参考にしましょう。

先ず「去る者は負わないほうがいい」は「those who leave should not be regretted」とアレンジすれば意味が通じます。次の「新しい始まりのために」は「～の為に」を「for the sake of」の慣用表現を用いて"for the sake of new beginning"とします。

以上を組み合わせて、たとえば"Those who leave should not be regretted for the sake of new beginning."とすればご質問の意味になります。

悪徳業者を見抜く を英語で教えて!

単語は、「悪徳業者」は「unscrupulous contractors」と言います。また「見抜く」は他動詞「spot」を用います。

構文は、前半部分は「～しないと」の内容なので助動詞的フレーズの「have to」を用いた構文形式で表します。主語（I）の後に「have to」、動詞原形（spot）、目的語の名詞（unscrupulous contractors）を続けて構成します。

後半部分は接続詞「so（～となるように）」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［defective house］）に「won't」を加えた否定文で構成します。

たとえば"I have to spot unscrupulous contractors, so I won't buy a defective house!"とすればご質問の意味になります。