Hiro

あてもなく出かけるのもいいいもんだよ を英語で教えて!

「出かける」は複合動詞「go out」で表します。また「あてもなく」は「目的なく」のニュアンスで副詞「aimlessly」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice］）に副詞的用法のto不定詞「あてもなく出かけるのも：to go out aimlessly」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's nice to go out aimlessly."とすれば「ふらっと出かけるのもいいですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ぶらぶら歩く、あてもなく歩く」の意味の自動詞「ramble」を使い"It's nice to ramble."とすれば「あてもなく歩くのもいいいもんだよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

人に応じて見せる顔を使い分ける を英語で教えて!

「顔」は、本ケースの場合「様子や態度」を示しているので「appearance or attitude」と意訳します。

構文は、第三文型（主語［homeroom teacher］＋動詞［transforms］＋目的語［appearance or attitude］）に副詞句（人に応じて：depending on the person）を組み合わせて構成します。

たとえば"My homeroom teacher transforms his/her appearance or attitude depending on the person."とすれば「私の担任の先生は、人によって様子や態度を変えます」の意味になりニュアンスが通じます。

水引きがかかったのし袋 を英語で教えて!

「水引きがかかったのし袋」は「envelope for a gift of money with decorative Japanese cord made from twisted paper」と表現します。

構文は、「～を探しています」を熟語動詞「look for」を現在進行形で表して構成します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（looking）、副詞句（水引きがかかったのし袋を：an envelope for a gift of money with decorative Japanese cord made from twisted paper, mizuhiki）を続けます。

たとえば"I'm looking for an envelope for a gift of money with decorative Japanese cord made from twisted paper, mizuhiki."とすれば「和紙を撚って作った水引飾りがついたご祝儀袋を探しています」の意味になりニュアンスが通じます。

家にいればよかった を英語で教えて!

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fun］）に副詞的用法のto不定詞「外出して：to go out」を組み合わせて、副詞（not）を加えて否定文に構成します。

後半部分の「～すべきだった」は助動詞「should」と現在完了形を組み合わせた構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（should）、助動詞（have）、動詞の過去分詞（stayed）、副詞（家に：home）を続けて構成します。

コロナの時の「stay home」の「home」は名詞ではなく「家にいて、在宅して」の意味の副詞だったというわけですね。

たとえば"It wasn't fun to go out, so I should have stayed home."とすれば「外出しても楽しくなかったので、家にいたほうがよかった」の意味になりニュアンスが通じます。

ニュースで注目を浴びる を英語で教えて!

構文は、現在進行形（主語［love affair：熱愛］＋be動詞＋動詞の現在分詞［attracting］＋目的語［attention：注目］）に副詞句（ニュースで：in the news）を組み合わせて構成します。

たとえば"A love affair is attracting attention in the news.''とすれば「熱愛がニュースで注目を集めています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「浴びる」を「集める」の複合動詞「call for」で意訳し"A love affair is calling for attention in the news.''としても前段と同じ意味になります。