家にいればよかった を英語で教えて!

Question

外出しても面白くなかったので、「家にいればよかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I should have stayed home.

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fun］）に副詞的用法のto不定詞「外出して：to go out」を組み合わせて、副詞（not）を加えて否定文に構成します。

後半部分の「～すべきだった」は助動詞「should」と現在完了形を組み合わせた構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（should）、助動詞（have）、動詞の過去分詞（stayed）、副詞（家に：home）を続けて構成します。

コロナの時の「stay home」の「home」は名詞ではなく「家にいて、在宅して」の意味の副詞だったというわけですね。

たとえば"It wasn't fun to go out, so I should have stayed home."とすれば「外出しても楽しくなかったので、家にいたほうがよかった」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ