Hiro

大人の男って感じ を英語で教えて!

「大人の男」は「成熟した男」のニュアンスで「mature man」と表します。

構文は、「って感じ」を「～の印象を受けた」のニュアンスで第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）で構成します。

その後、接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。従属副詞節は第一文型（主語［he］＋動詞［looks］）に副詞句（大人っぽい男性に：like a mature man）を組み合わせて構成します。

たとえば“I got an impression that he looks like a mature man.”とすれば「大人っぽい男性という印象です」の意味になりニュアンスが通じます。

思ったほど流暢に話せなかった を英語で教えて!

「～できなかった」は「wasn't able to」とします。一過的に出来なかったことは「couldn't」ではなく「be動詞過去形＋副詞not＋ able to」で表現します。

また「思ったほど流暢に」は動詞「speak」を修飾する副詞句で「as fluent as I expected」とします。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞「思ったほど流暢に話すのが：to speak as fluent as I expected」を組み合わせて構成します。

たとえば"I wasn't able to speak as fluent as I expected."とすれば「思ったほど流暢に話すことができませんでした」の意味になります。

何にもしなくていいのって贅沢 を英語で教えて!

構文は、動名詞「持たないこと：not having」と副詞的用法のto不定詞「何もすることを：to do anything」を組み合わせて主語を作り、be動詞、主語を補足説明する補語（luxury）を続けて第二文型で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「何にもしなくていいこと＝贅沢」となります。

たとえば“Not having to do anything is a luxury.”とすれば「何もしなくていいのは贅沢だ」の意味になります。

また形容詞「luxurious」に変形して“It's luxurious I don't not have to do anything.”としても同じ意味になります。

ちょっと高いけど時々食べたくなる を英語で教えて!

「ちょっと高い」は「a little expensive」と副詞と形容詞の組み合わせで表します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a little expensive］）で構成します。

後半部分は接続詞「but（けど）」の後に、「～になる」を「get to」と訳して、第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞的用法のto不定詞「たまに食べたく：to want to eat it」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a little expensive, but I sometimes get to want to eat it."とすれば「ちょっと高いけど、たまに食べたくなるんです」の意味になりニュアンスが通じます。

どうでもいい人のご機嫌取りしなくていいよ を英語で教えて!

「どうでもいい人」は「気にする必要のない人」のニュアンスで「people you don't have to care about」と表現します。

構文は、主語（you）の後に「しなくていい」の「don't have to」、動詞原形（adulate）、目的語（people）、目的語の修飾節（気にする必要のない：you don't have to care about）を続けて構成します。

たとえば"You don't have to adulate people you don't have to care about."とすれば「気にする必要のない人に追従を言う必要はありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「気にする必要のない」を「関連の無い」の形容詞「irrelevant」に置き換えて、「ご機嫌取り」は「媚びる」の他動詞「flatter」を使うと"You don't have to flatter irrelevant people."となり、「関係のない人に媚びる必要はないよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。