大人の男って感じ を英語で教えて!

Question

物静かでおおらかな上司なので、「大人の男って感じ」と言いたいです。

Answer 1

・he looks like a mature man

「大人の男」は「成熟した男」のニュアンスで「mature man」と表します。

構文は、「って感じ」を「～の印象を受けた」のニュアンスで第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）で構成します。

その後、接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。従属副詞節は第一文型（主語［he］＋動詞［looks］）に副詞句（大人っぽい男性に：like a mature man）を組み合わせて構成します。

たとえば“I got an impression that he looks like a mature man.”とすれば「大人っぽい男性という印象です」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ