いかにもって感じだよね を英語で教えて!

Question

友達が応援しているチームのユニフォームを着てるので、「いかにもって感じだよね」と言いたいです。

Answer 1

・That's so typical.
・figures
・That's just like them.

That's so typical of you to wear your team's jersey.
いかにも君らしいね、チームのユニフォームを着るなんて。

That's so typical.は、その人や状況に対する予想通りの行動や結果を指す表現です。ニュアンスとしては、驚きや失望、時には皮肉を含むことがあります。例えば、いつも遅刻する友人がまた遅刻した場合に「またか、彼らしいね」といった感じで使います。ビジネスシーンでも、特定の部署や人がいつも同じミスをする場合などに、「またか、彼らしいな」という風に使えます。日常会話でよく使われるフレーズです。

That outfit is so you.
その服装、いかにも君らしいね。

That's just like them to wear their team's uniform.
いかにも彼らしいね、チームのユニフォームを着るなんて。

「figures」は「予想通りだ」「そうだと思った」という意味で、何かが期待通りに起こったときに使います。例えば、友人がまた遅刻してきたときに「figures」と言うと、「やっぱりね」という感じです。

一方、「That's just like them.」は「彼ららしいね」という意味で、特定の人の行動がその人の性格や行動パターンに合致しているときに使います。例えば、友人がまた遅刻してきたときに「That's just like them.」と言うと、「あの人らしいね」という意味になります。

Answer 2

・It's obvious.

obvious：明らかな、いかにも～

例文
A：That girl is wearing the uniform of the team she's rooting for.
あの子、応援しているチームのユニフォームを着てるよ。
B：It's obvious.
いかにもって感じだよね。
※root for：応援する

A：That girl is wearing her boyfriend's jacket.
あの子、彼氏の上着を着てるよ。
B：It's obvious.
いかにもって感じだよね。
※意味が似ていますが、wearは服を着ている「状態」、put onは服を着るという「行為」を表します。