いかにも彼らしい最期でした を英語で教えて!

Question

長い間入院することなく、あっという間に旅立ってしまったので、「いかにも彼らしい最期でした」と言いたいです。

Answer 1

・It was a very fitting end for him.
・It was a very characteristic end for him

彼の最期が彼らしいものであったことを伝える表現です。

1. It was a very fitting end for him.
いかにも彼らしい最期でした。

「It」それ （主語）
「was」でした(動詞 beの過去形)
「a very fitting end」非常にふさわしい最後（名詞句）
「for him」彼にとって（前置詞句）

例文：
He lived his life with dignity and grace, and it was a very fitting end for him.
彼は品位と優雅さを持って生きてきたので、いかにも彼らしい最期でした。

2. It was a very characteristic end for him
いかにも彼らしい最期でした。

「a very characteristic end」いかにもらしい最期（名詞句）
「for him」 彼にとって（前置詞句）

例文：
Given his peaceful nature, it was a very characteristic end for him.
穏やかな性格を考えると、いかにも彼らしい最期でした。