いかにも本当らしい話 を英語で教えて!

Question

作り話と後で聞いたので、「いかにも本当らしい話だったのに」と言いたいです。

Answer 1

・It really sounds like a true story.
・It just seems like a true story.

「いかにも本当らしい話」は英語では It really sounds like a true story. や It just seems like a true story. などで表現することができると思います。

That's disappointing. It really sounds like a true story.
（がっかりだな。いかにも本当らしい話だったのに。）

It just seems like a true story, but I think it's a lie.
（いかにも本当らしい話だけど、たぶん嘘だよ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

※it sounds like 〜 で「〜のように聞こえる」、it looks like 〜 で「〜のように見える」という使い方が出来ますが、it seems like 〜 なら、そのどちらのニュアンスでも使えるので便利です。

ご参考にしていただければ幸いです。