男って単純 を英語で教えて!

Question

彼氏好みの髪型にしてみたら、メッチャテンション上がっていたので「男って単純」と言いたいです。

Answer 1

・Men are so simple.
・Guys are so predictable.
・Men are easy to figure out.

I changed my hairstyle to what my boyfriend likes, and he got super excited. Men are so simple.
彼氏好みの髪型にしてみたら、メッチャテンション上がってた。男って単純ね。

「Men are so simple.」は、男性が単純でわかりやすいと感じるときに使われる表現です。例えば、男性が感情や意図をストレートに表現する場合や、考え方がシンプルで複雑な駆け引きをしないと感じた時に使えます。この表現は軽いジョークや友人とのカジュアルな会話でよく使用されますが、時にはステレオタイプを強調するための批判的なニュアンスを含むこともあります。したがって、文脈に注意して使うことが重要です。

I tried a hairstyle he likes, and he got super excited. Guys are so predictable.
彼氏好みの髪型にしてみたら、メッチャテンション上がってた。男って単純。

I changed my hairstyle to what my boyfriend likes, and he got super excited. Men are easy to figure out.
彼氏好みの髪型に変えたら、彼がすごく喜んでくれた。男って単純だよね。

Guys are so predictable.は、特定の男性グループが同じパターンで行動することに対する軽い不満やジョークとして使われることが多いです。一方でMen are easy to figure out.は、一般的に男性全体について、その行動や考え方がシンプルで理解しやすいという意味で使われます。前者はカジュアルな会話や友人同士の軽い冗談として、後者は男女の特徴を比較する際や、アドバイスとして使われることが多いです。

Answer 2

・Men are so simple.
・Guys are so straightforward.
・Men are quite uncomplicated.

I changed my hairstyle to something he likes, and his reaction was good. Men are so simple.
「彼が好きな髪形に変えたら、反応が良かったの。男って単純ね」

【change my hairstyle】で「髪型を変える」を意味します。【simple】は「単純だ」を表します。

It's funny how guys are so straightforward.
「男っていかに単純かを見るのって、面白いわよね」

【funny】は「面白い、笑える」を意味する形容詞です。【guy】はやや軽蔑を表し、「男たち、やつ」といった意味になります。【straightforward】は「まっすぐな、単純な」といった意味です。

They really are quite uncomplicated.
「やつらって、本当に単純よね」

【quite】は「かなり」を、【uncomplicated】は「複雑でない、単純な、わかりやすい」といった意味を表す形容詞です。