Hiro

いいこと言うわね を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［something］＋目的語の補語［nice］）で構成します。

たとえば“You say something nice.”とすれば「いいこと言うね」の意味になります。

また相手の意見に強く同感するときの表現に“You can say that again.”というものも有ります。

直訳ですと「もう一度言ってもいいよ」になってしまうのですが、「もう一度傾聴するに値する」というニュアンスで「全くその通り」と意訳ができます。

もう一つ紹介したいフレーズが"I’m sold."です。「私は売られました」ではなく「分かった、納得した」の意味があります。相手の説明など言ったことに共感できた場合に使う事ができます。

おもむきがあっていい所ね を英語で教えて!

「趣がある」は「上品な、優雅な、すばらしい」の意味を持つ形容詞の「elegant」で表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good place］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「風情があって：has elegant mood」を導きます。

たとえば“It’s a good place that has elegant mood.” とすれば「風情があって良い場所ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在分詞で補語を後置修飾する構文形式で“It’s a good place having elegant atmosphere.”とすると「上品な雰囲気があって良い場所ですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

戸締りお願いね を英語で教えて!

「戸締り」は「lock up doors and windows」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「お願いね」を「必ず～して」と意訳して他動詞「assure」を文頭に置いて命令文で構成します。「assure」の後に接続詞「that」を置き従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は第一文型（主語［you］＋動詞［lock］）に副詞句（ドアや窓には：up doors and windows）を組み合わせて構成します。

たとえば“Assure that you lock up doors and windows.”とすれば「ドアや窓には必ず施錠して（＝戸締りして）ください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～をお願い」を「please make sure to」と表し“Please make sure to lock up doors and windows.”としても同じ意味になります。

ずっと家にいると息が詰まっちゃう を英語で教えて!

「息がつまる」は「窒息させる」の他動詞「suffocate」の過去分詞「suffocated」で表すことができます。

構文は、前半部分の主節を第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［suffocated］）で構成します。

後半部分は接続詞「when」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stay］）に副詞句（ずっと家に：at home all the time）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel suffocated when I stay at home all the time.”とすれば「ずっと家にいると息が詰まると感じる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「息が詰まる」の形容詞「stuffy」を用いて“I feel stuffy when I stay at home all the time.”としても同じ意味になります。

そういう人って嫌われそうよね を英語で教えて!

「嫌われる」は他動詞「hate」を受動態にして「be hated」と表します。

構文は、「～しそう」を熟語表現「be likely to」で表します。主語（person like that：そういう人）の後にbe動詞、補語の形容詞（likely：しそうな）、副詞的用法のto不定詞（嫌われ：to be hated）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"The person like that is likely to be hated."とすれば「そういう人は嫌われやすいですよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～を嫌う」の他動詞「loathe」を受動態で使い"The person like that is likely to be loathed."とすると「そういう人は嫌われそうです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。