Hiro

胡散臭い を英語で教えて！

研究社の新和英中辞典での「胡散臭い」の英訳は以下のものが有ります。

suspicious：疑惑を起こさせる、うさんくさい、怪しい
questionable：疑わしい、不審な、(正直さ・礼儀などに)問題のある、いかがわしい
dubious：いかがわしい、うさんくさい、真意のはっきりしない
shady：陰の多い、陰をつくる、陰になる、いかがわしい、うさんくさい

例えば「shady」については「a shady character（いかがわしい人物）」というように表現する事ができます。他３つの形容詞についても同じように使う事ができます。

ご参考になれば幸いです。

誇張しすぎではない(過言ではない） を英語で教えて！

名詞「exaggeration」が「誇張すること、誇張表現」を意味します。「It is no exaggeration to say～」とすれば「～というのは誇張表現ではない」という意味になり、ニュアンスが出せると思います。

ご質問の「君はバイリンガルと言っても過言ではない」を訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
It is no exaggeration to say that you are bilingual.
（君はバイリンガルと言っても過言ではない。）
或いは形容詞「exaggerated」を「too + 形容詞＋to」の構文で、
It is not too exaggerated to say that you are bilingual.
と表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。

互角です を英語で教えて！

イディオムで「on par with」は「 ～と同等、同程度、同レベルで、～と同じようなもので、～と比肩する」という意味が有ります。

ご質問の「日本人講師の英語が、ネイティブの英語と互角です」は以下が適訳と考えます。

（訳例１）
The English of Japanese teachers is on par with native English.
（日本人教師の英語は、ネイティブの英語と同等です。）

（訳例２）
The Japanese instructor's English is so fluent and has beautiful pronunciation, so I thought it was on par with native English speakers.
（日本人講師の英語はとても流暢で美しい発音で、ネイティブ並みだと思いました。）

ご参考になれば幸いです。

後遺症 を英語で教えて！

名詞「aftereffects 」が「後遺症」になりますので、「aftereffects of COVID-19」で「コロナ後遺症」という表現になります。

ご質問をアレンジして「コロナにかかった後にまだ体調が悪く後遺症が残ってる」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm still unwell and have aftereffects after contracting COVID-19.
（コロナにかかった後遺症が残り、体調不良が続いています。）

「contract」には「病気にかかる、罹患する」という意味も有ります。
（例文）
My father contracted pneumonia last month.
（私の父は先月肺炎にかかった。）

ご参考になれば幸いです。

悟りを開く を英語で教えて！

名詞「enlightenment」は「 啓発、何かについてはっきりと理解すること」を意味しますので「悟り」とニュアンスが通じると思います。「悟りを開く」でしたら「get enlightenment」で表現できると思います。

用例では「to get enlightenment and become a Buddha（悟りを開いて仏の境地に至った）」というような
文例が有ります。

（例文）
Zazen meditation is practiced to get enlightenment and reach higher spiritual level.
（座禅は、悟りを得て、より高い精神レベルに到達するために実践されます。）

ご参考になれば幸いです。