Hiro

厳しい鍛錬を重ねる を英語で教えて!

「アスリートたちはオリンピックでメダルを獲る為に厳しい鍛錬を重ねている」という文で考えてみましょう。

「厳しい鍛錬を重ねる」は「repeat hard training」の語の組み合わせで表現します。他動詞「repeat」が「～を重ねる」、名詞句「hard training」が「厳しい鍛錬」を意味します。

構文は、第三文型（主語［Athletes］＋動詞［repeat］＋目的語［hard training］）に副詞的用法のto不定詞「オリンピックでメダルを獲る為に：to win medals at the Olympics」を組み合わせて構成します。

たとえば"Athletes repeat hard training to win medals at the Olympics.''とすれば上記日本文の内容になります。

起爆剤 を英語で教えて!

「起爆剤」は「detonator」と言います。

構文は、「～はないものか？」の内容なので「there+be動詞」を否定疑問文にして表します。「Isn’t there」の後に主語（detonator）、形容詞的用法のto不定詞「この劣勢を打破する：to overcome this inferiority」を続けて構成します。

たとえば“Isn’t there a detonator to overcome this inferiority?”とすれば「この劣勢を打破する起爆剤はないものか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「起爆剤」を「きっかけ」の「catalyst」に意訳して“Isn’t there a catalyst to overcome this inferiority?”とすると「この劣勢を打破するきっかけはないものか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

疑惑がある を英語で教えて!

「政治家たちに裏金の私的流用の疑惑がある」という文で考えてみましょう。

「疑惑がある」は「be suspected of something」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［politicians］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspected］）に副詞句（裏金の私的流用の：of misappropriating slush funds for personal use）を組み合わせて構成します。

たとえば"The politicians are suspected of misappropriating slush funds for personal use.''とすれば上記日本文の意味になります。

試験監督 を英語で教えて!

「試験監督」は「test proctor」と言います。英国風ですと「test invigilator」とも言います。「バイト」は無論英語ではありません。ドイツ語起源の外来語です。「part-time job」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「アルバイトの応募すること：to apply for a part-time job」と副詞句（試験監督として：as a test proctor）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to apply for a part-time job as a test proctor.”とすれば「試験監督のアルバイトに応募したいです」の意味になります。

言霊 を英語で教えて!

「言霊」は「spirit of language」の語の組み合わせで表現します。神秘感を出したいときは「miraculous power of language（言語の奇跡の力）」としても良いです。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（spirit of language）を続けて構成します。

たとえば “There is the spirit of language.”とすれば「言霊ってあるんだよ」の意味になります。

また「ある」を「実在する」の自動詞「exist」で表し"The spirit of language actually exists."とすると「言霊は実在するんだよ」の意味になりニュアンスが通じます。