Hiro

思い当たる節がある／ない を英語で教えて!

「there is a thing that comes to mind」で「思い当たることがある」という意味になります。逆は「there is not anything that comes to mind」で「何も思い浮かばない＝思い当たる節が無い」という事になります。

ご質問をアレンジして「上司から失敗の原因を質問された際、思い当たる節があった」として訳すると以下が適訳と考えます。
（訳例）
When my boss asked me the reason for my failure, there was something that came to my mind.
（上司に失敗の理由を聞かれたとき、頭に浮かんだことがありました。）

ご参考になれば幸いです。

思い切って買って良かった～ を英語で教えて!

「take the plunge」は「思い切ってやってみる」という意味のイディオムです。転職する時なんかに使えそうです。
（例文）
Let's take the plunge.
（ひとつ冒険をしてみよう。）

ご質問をアレンジして「高い買い物だったけど、品質はいいので、思い切って買って良かった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It was an expensive purchase, but the quality is good, so I'm glad I took the plunge and bought it.
（高い買い物でしたが、品質は良いので思い切って買ってよかったです。）

ご参考になれば幸いです。

思い込み を英語で教えて!

「prejudice」は「偏見、ひがみ、先入観」という意味があり、「思い込み」とニュアンスが近いと思います。Cambridge Dictionaryには「an unfair and unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge（不公平で不合理な意見や感情、特に十分な考えや知識なしに形成された場合）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「職場の同僚に嫌われていると思っていましたが、単なる私の思い込みだったみたいです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I thought that my colleagues loathed me, but it seems that it was just my prejudice.
（同僚に嫌われていると思っていたのですが、それは私の先入観だったようです。）

ご参考になれば幸いです。

思いもよらない を英語で教えて!

ご質問の「思いもよらないことを言われた」は以下のように訳すことができます。
（訳例）
I was told something unexpected.
（意外なことを言われました。）

他に「unforeseeable」を使って英作してみましょう。「unforeseeable」は形容詞で「予測できない」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「An unforeseeable event or situation is one that cannot be known about or guessed before it happens（予見できない出来事または状況とは、それが起こる前に知ることも推測することもできないものです）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
I was told something unforeseeable.
（とんでもないことを言われました。）

ご参考になれば幸いです。

思いっきり楽しんできてね を英語で教えて!

「Play hard」で「思いっきり楽しめ」という意味になります。「hard」は副詞で「一所懸命に」という意味があり、「play」は「遊ぶ」という意味がそれぞれあるため、組み合わせて「一所懸命に遊べ」が転じて「思いっきり楽しめ」という意味で使われているものと思います。

他に「enjoy something to the fullest」という言い方もいいですね。「何かを最大限に楽しめ」という意味です。

ご質問をアレンジして「旅行に出かけたら思いっきり楽しんできてね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Enjoy your trip to the fullest.

ご参考になれば幸いです。