Hiro

仕事の依頼を受ける を英語で教えて!

「take on an assignment」で「仕事［任務］を請け負う［引き受ける］」という意味になります。「仕事」は「assignment」で「take on」は「請け負う」という意味です。汎用性のある単語やイディオムなので是非マスターしましょう。

ご質問をアレンジして「新たな仕事のオファーが来たので仕事の依頼を受けました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I got a new job offer, so I took on the assignment.
（新しい仕事のオファーがあったので、その仕事を引き受けました。）

ご参考になれば幸いです。

仕事に追われる を英語で教えて!

「be pressed with business」で「仕事に追われる」という意味が有ります。

ご質問をアレンジして「今日はやることが沢山あり、一日中忙しく仕事に追われてました。」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I had a lot to do today, and I was pressed with business all day.
（今日はやるべきことがたくさんあり、一日中仕事に追われていました。）

他の表現としては「to be driven by business」というものもあり「be pressed with business」と置き換え可能です。

ご参考になれば幸いです。

仕事が捗らない を英語で教えて!

「expedite」は動詞で「はかどらせる、促進する、手早く片づける」という意味が有ります。
（例文）
I will try to expedite the matter.
(私はその問題を早く処理するよう努める。)

ご質問をアレンジして「サーバーダウンの為、出来る仕事が限られてしまって仕事がはかどりません」として訳すると以下が適訳と考えます。
（訳例）
Due to the server down, the work that can be done is limited and I can't expedite the work.
（サーバーがダウンしているため、できる作業が限られており、作業をはかどらせることができません。）

ご参考になれば幸いです。

仕掛け人、首謀者 を英語で教えて!

「mastermind」は名詞で「立案者、(悪事の)首謀者」の意味が有ります。
（例文）
He was the mastermind behind the counterfeit money plot.
（彼が偽金事件の首謀者だった。）

「instigator」も「仕掛け人」という意味が有ります。
（例文）
She was the instigator of their quarrel.
(彼女が彼らの喧嘩の仕掛け人だった。)

竹内まりやさんの曲で「喧嘩を止めて～二人を止めて～私のために争わないで～」という歌詞が有りますが、歌のヒロインは「instigator」だと思います。

ご参考になれば幸いです。

山をはる を英語で教えて!

研究社の新英和中辞典の「やまをはる」の英訳に「take a flier」という表現があるのでご紹介します。
名詞「flier」は「空を飛ぶもの、快速で走るもの」などを意味します。Merriam-webster辞書には「 to gamble on something risky（危険なことに賭ける）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
Investors are unwilling to take a flier on such a small start-up company.
（投資家は、このような小さな新興企業にやまをはることを望んでいません。）

テストで当てはめるなら、以下のような感じですね。
（例文）
I am taking a flier on the examination.

ご参考になれば幸いです。