Hiro

休眠火山 を英語で教えて!

「休眠火山」は「inactive volcano」または「quiescent volcano」と訳する事ができます。しかし気象庁のサイトによると「近年は休火山や死火山という分類はなされていません」ということです。富士山は昔は休火山と習いましたが活火山です。従いまして以下のようになります。
（例文）
Mt. Fuji was said to be an inactive volcano, but it is an active volcano according to the new category.
富士山は休火山と言われていましたが、新しい分類では活火山です。

構文は前半部分が受動態（主語［Mt. Fuji］＋be動詞＋動詞の過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「休火山であると：to be an inactive volcano」を組み合わせて構成します。

後半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［active volcano］）に副詞句（新分類によると：according to the new category）を組み合わせて構成します。

仕事の成果 を英語で教えて!

「プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事の成果が表彰されることになりました」という文で考えてみましょう。

「仕事の成果」は「result of the work」と表すことができます。

構文は、現在進行形（主語［result of the work］＋be動詞＋動詞の現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞「表彰されることに：to be recognized」を組み合わせて構成します。主語の後には過去分詞構文の後置修飾（プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事による：made by dedicated work of the project team members）が付きます。

たとえば“The result of the work made by dedicated work of the project team members is going to be recognized.”とすれば上記の日本文の内容になります。

三つ折り財布 を英語で教えて!

「三つ折り財布」は「tri-fold wallet」と言います。

構文は、「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で疑問文にします。「Is there」の後に、主語（tri-fold wallet）、修飾節（おすすめの：you recommend）を続けて構成します。

たとえば“Is there a tri-fold wallet you recommend?”とすれば「おすすめの三つ折り財布はありますか？」の意味になります。

また「ありますか？」を「Do you have～？」と表して“Do you have a recommendable tri-fold wallet?”としても前段と同じ意味になります。

急転直下の出来事 を英語で教えて!

「急転直下の出来事」は「突然の局面展開の出来事」のニュアンスで「sudden turn of events」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sudden turn of events］）で構成します。

たとえば“It was a sudden turn of events.”とすれば「急転直下の出来事でした」の意味になります。

また「急転直下」は「change with precipitation」とも訳する事ができるので"Events changed with precipitation."とすると「出来事が急転直下しました」の意味になりニュアンスが通じます。

災害級 を英語で教えて!

「災害級」は「disaster-level」と表すことができます。「災害級の雨」ならば「disaster-level rain」となります。

構文は、「～らしい」を「It looks」で表して、接続詞「like」の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、主語（it）の後に「～になる予定」の「be going to」、原形不定詞（be）、主語を補足説明する補語（disaster-level rain）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"It looks like it's going to be a disaster-level rain."とすれば「災害級の雨になるらしいよ」の意味になります。