Hiro

自己都合で退職する を英語で教えて!

「自己都合」は「personal circumstances」または「one's own convenience」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［resigned］）に副詞句（自己都合で：due to personal circumstances）を組み合わせて構成します。

たとえば“I resigned due to personal circumstances.”とすれば「自己都合で退職した」の意味になります。

また「退職する」を「quit one's job」と表し、「～で」を「because of」として“I quitted my job because of my own convenience.”としても前段と同じ意味になります。

自然薯 を英語で教えて!

「自然薯」は「wild yam」と言います。「yam」は「山芋」の意味で、「とろろいも」の様に摺ったものを「grated yam」と表現します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［wild yam］）に助動詞（can）と副詞句（この辺は：around here）を組み合わせて構成します。

たとえば“You can also get wild yam around here.”とすれば「この辺は自然薯もとれるんだよ」の意味になります。

また主語を「wild yam」にして、受動態で"Wild yam can be taken around here."としても前段と同じ意味になります。

剣を抜く を英語で教えて!

「剣を抜く」は「draw one's sword」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［hero］＋動詞［drew］＋目的［sword］）に副詞句（敵に向かって：toward the enemy）を組み合わせて構成します。

たとえば"The hero drew his sword toward the enemy.''とすれば「主人公は敵に向かって剣を抜いた」の意味になります。

また「剣を抜く」は「鞘から抜く」の他動詞「unsheathe」を使い"The hero unsheathed his sword toward the enemy.''としても前段と同じ意味になります。

堅牢な守り を英語で教えて!

「フォーワードがシュートを放つもキーパーの堅牢な守りを崩せなかった」という文で考えてみましょう。

「堅牢な守り」は「solid defense」です。

構文は、前半部分は第三文型（主語［forward］＋動詞［took］＋目的語［shot］）です。後半部分は「～できなかった」の「could not」の後に、「崩す」の意味の複合動詞「break through」、目的語「キーパーの堅牢な守り：keeper's solid defense」を続けて構成します。

たとえば"The forward took a shot but could not break through the keeper's solid defense.''とすれば上記の日本文の意味になります。

擬似餌 を英語で教えて!

「擬似餌」は「artificial bait」または「lure」と言います。

構文は、「～しませんか？」の内容なので助動詞「Shall」を文頭に置いて、第三文型（主語［we］＋動詞［try］＋目的語［fishing］）に副詞句（疑似餌で：with artificial bait）を組み合わせて構成します。

たとえば“Shall we try fishing with artificial bait?”とすれば「擬似餌で釣ってみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか？」を「Why don't＋主語＋動詞原形」の構文形式で表し、「疑似餌」は「lure」に代えて"Why don't we try fishing with lure?"としても前段と同じ意味になります。